ဇာတကပါဠိ (ပ)
ပါဠိ စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဘိဓာန် အဓိပ္ပာယ် ကြည့်နိုင်သည်။
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
ခုဒ္ဒကနိကာယေ
ဇာတကပါဠိ
(ပဌမော ဘာဂေါ)
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
၁။ ဧကကနိပါတော
၁။ အပဏ္ဏကဝဂ္ဂေါ
၁။ အပဏ္ဏကဇာတကံ
၁။ အပဏ္ဏကံ ဌာနမေကေ, ဒုတိယံ အာဟု တက္ကိကာ၊
ဧတဒညာယ မေဓာဝီ, တံ ဂဏှေ ယဒပဏ္ဏကန္တိ [တံ ဂဏှေယျ အပဏ္ဏကံ (က။)]။
အပဏ္ဏကဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 1 The Book of the Ones Sure Bet Sure Bet: a past life story Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha! Some stand on a sure bet, while sophists speak of a second way. An intelligent person, knowing this, would take up the sure bet.
၂။ ဝဏ္ဏုပထဇာတကံ
၂။ အကိလာသုနော ဝဏ္ဏုပထေ [ဝဏ္ဏပထေ (က။)] ခဏန္တာ, ဥဒင်္ဂဏေ တတ္ထ ပပံ အဝိန္ဒုံ၊
ဧဝံ မုနီ ဝီရိယ [မုနိ ဝိရိယ (ပီ။), မုနိ ဝီရိယ (သျာ။ က။)] ဗလူပပန္နော, အကိလာသု ဝိန္ဒေ ဟဒယဿ သန္တိန္တိ။
ဝဏ္ဏုပထဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 2 The Book of the Ones Sure Bet Sandy Waste: a past life story Digging untiringly in a sandy waste, there at the underground stream he found water. In the same way, a sage with strength aroused untiringly finds the peace of the heart.
၃။ သေရိဝဝါဏိဇဇာတကံ
၃။ ဣဓ စေ နံ [ဣဓ စေ ဟိ နံ (သီ။ ပီ။)] ဝိရာဓေသိ, သဒ္ဓမ္မဿ နိယာမတံ [နိယာမကံ (သျာ။ က။)]၊
စိရံ တွံ အနုတပ္ပေသိ [အနုတပေဿသိ (သီ။ ပီ။), အနုတပ္ပိဿသိ (?)], သေရိဝါယံဝ ဝါဏိဇောတိ။
သေရိဝဝါဏိဇဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 3 The Book of the Ones Sure Bet The Wanton Merchant: a past life story If you fail to achieve certainty regarding the true teaching you’ll regret it for a long time, like this wanton merchant.
၄။ စူဠသေဋ္ဌိဇာတကံ
၄။ အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီ, ပါဘတေန ဝိစက္ခဏော၊
သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ, အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမန္တိ။
စူဠ [စုလ္လ (သီ။), စုလ္လက (သျာ။ ပီ။)] သေဋ္ဌိဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 4 The Book of the Ones Sure Bet The Little Financier: a past life story Even with a little capital the intelligent and clear-seeing man uplifts himself, like a tiny flame when fanned.
၅။ တဏ္ဍုလနာဠိဇာတကံ
၅။ [ကိမဂ္ဃတီ တဏ္ဍုလနာဠိကာ စ, ဗာရာဏသီ အန္တရဗာဟိရာနိ၊ အဿပဉ္စသတေ တာနိ, ဧကာ တဏ္ဍုလနာဠိကာတိ၊ (သျာ။)] ကိမဂ္ဃတိ တဏ္ဍုလနာဠိကာယ, အဿာန မူလာယ ဝဒေဟိ ရာဇ [နာဠိကာ စ (သီ။), နာဠိကာယ (က။ သီ။ အဋ္ဌ။)]၊
ဗာရာဏသိံ သန္တရဗာဟိရတော [ဗာဟိရန္တံ (သီ။)], အယမဂ္ဃတိ တဏ္ဍုလနာဠိကာတိ [ကိမဂ္ဃတီ ဝဏ္ဍုလနာဠိကာ စ, ဗာရာဏသီ အန္တရဗာဟိရာနိ၊ အဿပဉ္စသတေ တာနိ, ဧကာ တဏ္ဍုလနာဠိကာတိ၊ (သျာ။)]။
တဏ္ဍုလနာဠိဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 5 The Book of the Ones Sure Bet A Cup of Rice: a past life story “Speak, O King: what value has a cup of rice for the pricing of horses?” “He values a cup of rice at Varanasi with its suburbs!”
၆။ ဒေဝဓမ္မဇာတကံ
၆။ ဟိရိဩတ္တပ္ပသမ္ပန္နာ, သုက္ကဓမ္မသမာဟိတာ၊
သန္တော သပ္ပုရိသာ လောကေ, ဒေဝဓမ္မာတိ ဝုစ္စရေတိ။
ဒေဝဓမ္မဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 6 The Book of the Ones Sure Bet Godly Qualities: a past life story Endowed with conscience and prudence, and comprised of bright qualities, the good and true persons in the world are said to have godly qualities.
၇။ ကဋ္ဌဟာရိဇာတကံ
၇။ ပုတ္တော တျာဟံ မဟာရာဇ, တွံ မံ ပေါသ ဇနာဓိပ၊
အညေပိ ဒေဝေါ ပေါသေတိ, ကိဉ္စ [ကိဉ္စိ (က။)] ဒေဝေါ သကံ ပဇန္တိ။
ကဋ္ဌဟာရိ [ကဋ္ဌဝါဟန (က။)] ဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 7 The Book of the Ones Sure Bet The Wood Gatherer: a past life story I am your son, Great King! Provide for me, ruler of the people. The king provides for others, what then of his own offspring?
၈။ ဂါမဏိဇာတကံ
၈။ အပိ အတရမာနာနံ, ဖလာသာဝ သမိဇ္ဈတိ၊
ဝိပက္ကဗြဟ္မစရိယောသ္မိ, ဧဝံ ဇာနာဟိ ဂါမဏီတိ။
ဂါမဏိဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 8 The Book of the Ones Sure Bet The Chief: a past life story Even though they do not hurry, one who hopes for the fruit succeeds. I am one whose spiritual life has ripened: know this, chief.
၉။ မဃဒေဝဇာတကံ
၉။ ဥတ္တမင်္ဂရုဟာ မယှံ, ဣမေ ဇာတာ ဝယောဟရာ၊
ပါတုဘူတာ ဒေဝဒူတာ, ပဗ္ဗဇ္ဇာသမယော မမာတိ။
မဃဒေဝ [မခါဒေဝ (သီ။ ပီ။), ဒေဝဒူတ (က။)] ဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 9 The Book of the Ones Sure Bet Maghadeva: a past life story Growing on top of my head, these thieves of life have sprouted. Messengers of the gods have appeared— it is time for me to go forth.
၁၀။ သုခဝိဟာရိဇာတကံ
၁၀။ ယဉ္စ အညေ န ရက္ခန္တိ, ယော စ အညေ န ရက္ခတိ၊
သ ဝေ ရာဇ သုခံ သေတိ, ကာမေသု အနပေက္ခဝါတိ။
သုခဝိဟာရိဇာတကံ ဒသမံ။
အပဏ္ဏကဝဂ္ဂေါ ပဌမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ဝရာပဏ္ဏက ဝဏ္ဏုပထ သေရိဝရော, သုဝိစက္ခဏ တဏ္ဍုလနာဠိကဿာ၊
ဟိရိ ပုတ္တဝရုတ္တဂါမဏိနာ, ယော စ န ရက္ခတိ တေန ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 10 The Book of the Ones Sure Bet Living at Ease: a past life story He who is not guarded by others, and who does not guard others, truly sleeps at ease, O King, unconcerned for sensual pleasures.
၂။ သီလဝဂ္ဂေါ
၁၁။ လက္ခဏမိဂဇာတကံ
၁၁။ ဟောတိ သီလဝတံ အတ္ထော, ပဋိသန္ထာရ [ပဋိသန္ဓာရ (က။)] ဝုတ္တိနံ၊
လက္ခဏံ ပဿ အာယန္တံ, ဉာတိသံဃပုရက္ခတံ [ပုရက္ခိတံ (သျာ။), ပုရေက္ခိတံ (က။)]၊
အထ ပဿသိမံ ကာဠံ, သုဝိဟီနံဝ ဉာတိဘီတိ။
လက္ခဏမိဂဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 11 The Book of the Ones Ethics The Deer Named Lucky Spot: a past life story The virtuous ones prosper, who live extending protection. See Lucky Spot coming, surrounded by their family circle; then see this Black Mark, bereft of family.
၁၂။ နိဂြောဓမိဂဇာတကံ
၁၂။ နိဂြောဓမေဝ သေဝေယျ, န သာခမုပသံဝသေ၊
နိဂြောဓသ္မိံ မတံ သေယျော, ယဉ္စေ သာခသ္မိ [သာခသ္မိံ (သီ။ ပီ။)] ဇီဝိတန္တိ။
နိဂြောဓမိဂဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 12 The Book of the Ones Ethics The Deer Named Banyan: a past life story Befriend only Banyan, stay away from Branch. Better is death with Banyan than life with Branch.
၁၃။ ကဏ္ဍိဇာတကံ
၁၃။ ဓိရတ္ထု ကဏ္ဍိနံ သလ္လံ, ပုရိသံ ဂါဠှဝေဓိနံ၊
ဓိရတ္ထု တံ ဇနပဒံ, ယတ္ထိတ္ထီ ပရိဏာယိကာ၊
တေ စာပိ ဓိက္ကိတာ [ဓိက္ကတာ (?)] သတ္တာ, ယေ ဣတ္ထီနံ ဝသံဂတာတိ။
ကဏ္ဍိဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 13 The Book of the Ones Ethics The Arrow: a past life story Curse the dart, the arrow that deeply strikes a man. Curse the nation where women rule. Those creatures are cursed who fall to women’s sway.
၁၄။ ဝါတမိဂဇာတကံ
၁၄။ န ကိရတ္ထိ ရသေဟိ ပါပိယော, အာဝါသေဟိ ဝ [ဝါ (သဗ္ဗတ္ထ)] သန္ထဝေဟိ ဝါ၊
ဝါတမိဂံ ဂဟနနိဿိတံ [ဂေဟနိဿိတံ (သီ။ ပီ။)], ဝသမာနေသိ ရသေဟိ သဉ္ဇယောတိ။
ဝါတမိဂဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 14 The Book of the Ones Ethics The Wind-deer: a past life story Nothing, it seems, is worse than tastes in monasteries or meeting places. The domesticated Wind-deer was brought under Victor’s sway by tastes.
၁၅။ ခရာဒိယဇာတကံ
၁၅။ အဋ္ဌက္ခုရံ ခရာဒိယေ, မိဂံ ဝင်္ကာတိဝင်္ကိနံ၊
သတ္တဟိ ကာလာတိက္ကန္တံ [သတ္တဟိ ကလာဟ’တိက္ကန္တံ (သီ။), သတ္တကာလေဟ’တိက္ကန္တံ (သျာ။), သတ္တဟိ ကာလာဟ’တိက္ကန္တံ (ပီ။)], န နံ ဩဝဒိတုဿဟေတိ။
ခရာဒိယဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 15 The Book of the Ones Ethics Accept the Ass: a past life story “Please accept the eight-hooved ass, the deer more wily than the wily.” “He has skipped the appointment seven times— I’ll make no attempt to instruct him.”
၁၆။ တိပလ္လတ္ထမိဂဇာတကံ
၁၆။ မိဂံ တိပလ္လတ္ထ [တိပလ္လတ္တ (က။)] မနေကမာယံ, အဋ္ဌက္ခုရံ အဍ္ဎရတ္တာပပါယိံ [အဍ္ဎရတ္တာဝပါယိံ (သီ။ ပီ။)]၊
ဧကေန သောတေန ဆမာဿသန္တော, ဆဟိ ကလာဟိတိဘောတိ [ကလာဟတိဘောတိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဘာဂိနေယျောတိ။
တိပလ္လတ္ထမိဂဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 16 The Book of the Ones Ethics The Triply Collapsed Deer: a past life story “About that deer—triply collapsed with many illusions, eight-hooved, a midnight drinker— he’s breathing on the ground through one nostril! Excelling with these six tricks, he deserves a chance.”
၁၇။ မာလုတဇာတကံ
၁၇။ ကာဠေ ဝါ ယဒိ ဝါ ဇုဏှေ, ယဒါ ဝါယတိ မာလုတော၊
ဝါတဇာနိ ဟိ သီတာနိ, ဥဘောတ္ထမပရာဇိတာတိ။
မာလုတဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 17 The Book of the Ones Ethics Gales: a past life story Whether the moon is waning or waxing, it is cool when the gale blows. Since the wind brings the cool, both are undefeated in this instance.
၁၈။ မတကဘတ္တဇာတကံ
၁၈။ ဧဝံ စေ သတ္တာ ဇာနေယျုံ, ဒုက္ခာယံ ဇာတိသမ္ဘဝေါ၊
န ပါဏော ပါဏိနံ ဟညေ, ပါဏဃာတီ ဟိ သောစတီတိ။
မတကဘတ္တဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 18 The Book of the Ones Ethics The Feast for the Dead: a past life story If beings only knew how this suffering is created by birth, no creature would kill another, for the slayer of creatures grieves.
၁၉။ အာယာစိတဘတ္တဇာတကံ
၁၉။ သစေ မုစ္စေ [မုဉ္စေ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ပေစ္စ မုစ္စေ [မုဉ္စေ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], မုစ္စမာနော ဟိ ဗဇ္ဈတိ၊
န ဟေဝံ ဓီရာ မုစ္စန္တိ, မုတ္တိ ဗာလဿ ဗန္ဓနန္တိ။
အာယာစိတဘတ္တဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 19 The Book of the Ones Ethics The Vowed Feast: a past life story If you would be released, after death might you be released, because releasing binds. That’s not how the attentive are released; such release is the fool’s bondage.
၂၀။ နဠပါနဇာတကံ
၂၀။ ဒိသွာ ပဒမနုတ္တိဏ္ဏံ, ဒိသွာနောတရိတံ ပဒံ၊
နဠေန ဝါရိံ ပိဿာမ [ပိဝိဿာမ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], နေဝ [န စ (က။)] မံ တွံ ဝဓိဿသီတိ။
နဠပါနဇာတကံ ဒသမံ။
သီလဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
အထ လက္ခဏ သာခ ဓိရတ္ထု ပုန, န ကိရတ္ထိ ရသေဟိ ခရာဒိယာ၊
အတိဘောတိ ဝရ [ရသ (သဗ္ဗတ္ထ)] မာလုတ ပါဏ, မုစ္စေန နဠအဝှယနေန ဘဝန္တိ ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 20 The Book of the Ones Ethics The Reed Drink: a past life story Seeing footprints go down into the water, and none that return, we shall drink water through a reed: no way shall you kill me.
၃။ ကုရုင်္ဂဝဂ္ဂေါ
၂၁။ ကုရုင်္ဂမိဂဇာတကံ
၂၁။ ဉာတမေတံ ကုရုင်္ဂဿ, ယံ တွံ သေပဏ္ဏိ သိယျသိ [သေယျသိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)]၊
အညံ သေပဏ္ဏိ ဂစ္ဆာမိ, န မေ တေ ရုစ္စတေ ဖလန္တိ။
ကုရုင်္ဂမိဂဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 21 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Four-horned Antelope: a past life story The four-horned antelope knows that it’s you who tosses fruit from the beechwood tree. I’ll go to another beechwood, I don’t like your fruit.
၂၂။ ကုက္ကုရဇာတကံ
၂၂။ ယေ ကုက္ကုရာ ရာဇကုလမှိ ဝဒ္ဓါ, ကောလေယျကာ ဝဏ္ဏဗလူပပန္နာ၊
တေမေ န ဝဇ္ဈာ မယမသ္မ ဝဇ္ဈာ, နာယံ သဃစ္စာ ဒုဗ္ဗလဃာတိကာယန္တိ။
ကုက္ကုရဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 22 The Book of the Ones The Four-horned Antelope Hounds: a past life story The dogs raised in the royal family, pedigreed, handsome and strong, are not slaughtered, we are slaughtered— this is not the mutts deserving death, <j>this is the killing of the weak.
၂၃။ ဂေါဇာနီယဇာတကံ
၂၃။ အပိ ပဿေန သေမာနော, သလ္လေဘိ သလ္လလီကတော၊
သေယျောဝ ဝဠဝါ ဂေါဇော [ဘောဇ္ဇော (သီ။), ဘောဇ္ဈော (သျာ။ ပီ။)], ယုဉ္ဇ မညေဝ သာရထီတိ။
ဂေါဇာနီယ [ဘောဇာဇာနီယ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 23 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The King’s Thoroughbred: a past life story Though lying on my side pierced by many arrows, the king’s stallion beats a gelding— harness me now, charioteer.
၂၄။ အာဇညဇာတကံ
၂၄။ ယဒါ ယဒါ ယတ္ထ ယဒါ, ယတ္ထ ယတ္ထ ယဒါ ယဒါ၊
အာဇညော ကုရုတေ ဝေဂံ, ဟာယန္တိ တတ္ထ ဝါဠဝါတိ။
အာဇညဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 24 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Thoroughbred: a past life story Whenever whenever, wherever whenever, wherever wherever, whenever whenever: the thoroughbred drives onward, while the geldings fade right there.
၂၅။ တိတ္ထဇာတကံ
၂၅။ အညမညေဟိ တိတ္ထေဟိ, အဿံ ပါယေဟိ သာရထိ၊
အစ္စာသနဿ ပုရိသော, ပါယာသဿပိ တပ္ပတီတိ။
တိတ္ထဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 25 The Book of the Ones The Four-horned Antelope Fords: a past life story At one ford or another lead the horse to drink, rider. For man who overeats, even milk-rice is a torment.
၂၆။ မဟိဠာမုခဇာတကံ
၂၆။ ပုရာဏစောရာန ဝစော နိသမ္မ, မဟိဠာမုခေါ ပေါထယမနွစာရီ၊
သုသညတာနဉှိ ဝစော နိသမ္မ, ဂဇုတ္တမော သဗ္ဗဂုဏေသု အဋ္ဌာတိ။
မဟိဠာမုခဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 26 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Elephant Named Ladyface: a past life story Before, hearing the speech of the bandits, Ladyface went on a rampage. But hearing the speech of the well-restrained, the supreme elephant is established <j>in all good qualities.
၂၇။ အဘိဏှဇာတကံ
၂၇။ နာလံ ကဗဠံ ပဒါတဝေ, န စ ပိဏ္ဍံ န ကုသေ န ဃံသိတုံ၊
မညာမိ အဘိဏှဒဿနာ, နာဂေါ သ္နေဟမကာသိ [သိနေဟမကာသိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ကုက္ကုရေတိ။
အဘိဏှဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 27 The Book of the Ones The Four-horned Antelope Frequent: a past life story It’s not enough to give him a morsel, a bite, some grass, or a rubbing-down. I think by seeing the dog often, the elephant grew fond of him.
၂၈။ နန္ဒိဝိသာလဇာတကံ
၂၈။ မနုညမေဝ ဘာသေယျ, နာမနုညံ ကုဒါစနံ၊
မနုညံ ဘာသမာနဿ, ဂရုံ ဘာရံ ဥဒဒ္ဓရိ၊
ဓနဉ္စ နံ အလာဘေသိ, တေန စတ္တမနော အဟူတိ။
နန္ဒိဝိသာလဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 28 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Ox Named Nandivisāla: a past life story One should only speak sweetly, never not sweetly. For the one speaking sweetly, a large load was pulled, earning him money, and he was satisfied with that.
၂၉။ ကဏှဇာတကံ
၂၉။ ယတော ယတော ဂရု ဓုရံ, ယတော ဂမ္ဘီရဝတ္တနီ၊
တဒါဿု ကဏှံ ယုဉ္ဇန္တိ, သွာဿု တံ ဝဟတေ ဓုရန္တိ။
ကဏှဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 29 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Ox Named Black: a past life story No matter how heavy the load, or how deep the passage, when they harness Black, he pulls that load.
၃၀။ မုနိကဇာတကံ
၃၀။ မာ မုနိကဿ ပိဟယိ, အာတုရန္နာနိ ဘုဉ္ဇတိ၊
အပ္ပေါဿုက္ကော ဘုသံ ခါဒ, ဧတံ ဒီဃာယုလက္ခဏန္တိ။
မုနိကဇာတကံ ဒသမံ။
ကုရုင်္ဂဝဂ္ဂေါ တတိယော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ကုရုင်္ဂဿ ကုက္ကုရဂေါဇဝရော, ပုန ဝါဠဝဿသိရိဝှယနော [သိရိဝယနော (သဗ္ဗတ္ထ)]၊
မဟိဠာမုခနာမနုညဝရော, ဝဟတေ ဓုရ မုနိကေန ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 30 The Book of the Ones The Four-horned Antelope The Pig Named Munika: a past life story Envy not what is Munika’s, for he eats the food of the terminally ill. Don’t worry, just eat your chaff, this is a mark of long life.
၄။ ကုလာဝကဝဂ္ဂေါ
၃၁။ ကုလာဝကဇာတကံ
၃၁။ ကုလာဝကာ မာတလိ သိမ္ဗလိသ္မိံ, ဤသာမုခေန ပရိဝဇ္ဇယဿု၊
ကာမံ စဇာမ အသုရေသု ပါဏံ, မာ မေ ဒိဇာ ဝိက္ကုလဝါ [မာယိမေ ဒိဇာ ဝိကုလာဝါ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] အဟေသုန္တိ။
ကုလာဝကဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 31 The Book of the Ones Nests Nests: a past life story Mātali, don’t ram the bird nests in the red silk-cotton woods with your draft-pole. I’d rather give up our lives to the titans than deprive these birds of their nests.
၃၂။ နစ္စဇာတကံ
၃၂။ ရုဒံ မနုညံ ရုစိရာ စ ပိဋ္ဌိ, ဝေဠုရိယဝဏ္ဏူပနိဘာ [ဝဏ္ဏူပဋိဘာ (သျာ။), ဝဏ္ဏသန္နိဘာ (က။)] စ ဂီဝါ၊
ဗျာမမတ္တာနိ စ ပေခုဏာနိ, နစ္စေန တေ ဓီတရံ နော ဒဒါမီတိ။
နစ္စဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 32 The Book of the Ones Nests Dancing: a past life story Your cry is sweet, your back brilliant, your neck the color of sapphire, and your feathers a full fathom long; still, because of your dancing, I will not give you my daughter.
၃၃။ သမ္မောဒမာနဇာတကံ
၃၃။ သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆန္တိ, ဇာလမာဒါယ ပက္ခိနော၊
ယဒါ တေ ဝိဝဒိဿန္တိ, တဒါ ဧဟိန္တိ မေ ဝသန္တိ။
သမ္မောဒမာနဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 33 The Book of the Ones Nests Agreement: a past life story In agreement, the birds fly, taking away the net. But when they start arguing they’ll come under my sway.
၃၄။ မစ္ဆဇာတကံ
၃၄။ န မံ သီတံ န မံ ဥဏှံ, န မံ ဇာလသ္မိ ဗာဓနံ၊
ယဉ္စ မံ မညတေ မစ္ဆီ, အညံ သော ရတိယာ ဂတောတိ။
မစ္ဆဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 34 The Book of the Ones Nests The Fish: a past life story It’s not the cold or heat for me, nor the being caught in the net; it’s that my lady, the fish, thinks of me, “He went for joy to another.”
၃၅။ ဝဋ္ဋကဇာတကံ
၃၅။ သန္တိ ပက္ခာ အပတနာ, သန္တိ ပါဒါ အဝဉ္စနာ၊
မာတာပိတာ စ နိက္ခန္တာ, ဇာတဝေဒ ပဋိက္ကမာတိ။
ဝဋ္ဋကဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 35 The Book of the Ones Nests The Quail: a past life story I have wings that do not fly! I have feet that do not walk! Mother and father have fled! Jātaveda the fire: go back!
၃၆။ သကုဏဇာတကံ
၃၆။ ယံ နိဿိတာ ဇဂတိရုဟံ ဝိဟင်္ဂမာ, သွာယံ အဂ္ဂိံ ပမုဉ္စတိ၊
ဒိသာ ဘဇထ ဝက္ကင်္ဂါ [ဝင်္ကင်္ဂါ (သျာ။)], ဇာတံ သရဏတော ဘယန္တိ။
သကုဏဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 36 The Book of the Ones Nests Bird: a past life story You sky-flyers staying near the great evergreen, this fire is emerging! Geese! Flee to the quarters! The threat is born from the refuge!
၃၇။ တိတ္တိရဇာတကံ
၃၇။ ယေ ဝုဍ္ဎ [ဝဒ္ဓ (သီ။ ပီ။)] မပစာယန္တိ, နရာ ဓမ္မဿ ကောဝိဒါ၊
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပါသံသာ, သမ္ပရာယေ စ သုဂ္ဂတီတိ။
တိတ္တိရဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 37 The Book of the Ones Nests The Partridge: a past life story Those people who honor the elder are experts in the teaching; praised in this life, they’re destined for happiness in lives to come.
၃၈။ ဗကဇာတကံ
၃၈။ နာစ္စန္တံ နိကတိပ္ပညော, နိကတျာ သုခမေဓတိ၊
အာရာဓေတိ နိကတိပ္ပညော [အာရာဓေ နိကတိပ္ပညော (ပီ။)], ဗကော ကက္ကဋကာမိဝါတိ။
ဗကဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 38 The Book of the Ones Nests The Crane: a past life story The clever cheat cannot achieve ultimate happiness by cheating. The clever cheat succeeds only in getting what the crane did from the crab.
၃၉။ နန္ဒဇာတကံ
၃၉။ မညေ သောဝဏ္ဏယော ရာသိ, သောဏ္ဏမာလာ စ နန္ဒကော၊
ယတ္ထ ဒါသော အာမဇာတော, ဌိတော ထုလ္လာနိ [ထူလာနိ (က။)] ဂဇ္ဇတီတိ။
နန္ဒဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 39 The Book of the Ones Nests Nanda: a past life story I suspect the heap of gold and golden chains is where the house-born slave Nandaka stands yelling curses.
၄၀။ ခဒိရင်္ဂါရဇာတကံ
၄၀။ ကာမံ ပတာမိ နိရယံ, ဥဒ္ဓံပါဒေါ အဝံသိရော၊
နာနရိယံ ကရိဿာမိ, ဟန္ဒ ပိဏ္ဍံ ပဋိဂ္ဂဟာတိ။
ခဒိရင်္ဂါရဇာတကံ ဒသမံ။
ကုလာဝကဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
သိရိမာတလိ ဓီတရ ပက္ခိဝရော, ရတိယာဂတော မာတာပိတာ စ ပုန၊
ဇဂတီရုဟ ဝုဍ္ဎ သုကက္ကဋကော, တထာ နန္ဒကပိဏ္ဍဝရေန ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 40 The Book of the Ones Nests The Pit of Acacia Coals: a past life story Fine, let me fall head over heels into hell, but I shall not do what is ignoble. Please accept my alms offering.
၅။ အတ္ထကာမဝဂ္ဂေါ
၄၁။ လောသကဇာတကံ
၄၁။ ယော အတ္ထကာမဿ ဟိတာနုကမ္ပိနော, ဩဝဇ္ဇမာနော န ကရောတိ သာသနံ၊
အဇိယာ ပါဒမောလမ္ဗ [ပါဒမောလုမ္ဗ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], မိတ္တကော ဝိယ သောစတီတိ။
လောသကဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 41 The Book of the Ones Wanting to Help About Losaka: a past life story One who does not follow advice when instructed by an ally who desires their good, grieves like Mittaka hanging off a goat’s foot.
၄၂။ ကပေါတဇာတကံ
၄၂။ ယော အတ္ထကာမဿ ဟိတာနုကမ္ပိနော, ဩဝဇ္ဇမာနော န ကရောတိ သာသနံ၊
ကပေါတကဿ ဝစနံ အကတွာ, အမိတ္တဟတ္ထတ္ထဂတောဝ သေတီတိ။
ကပေါတဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 42 The Book of the Ones Wanting to Help The Pigeon: a past life story One who does not follow advice when instructed by an ally who wants to help, not following the pigeon’s counsel, ends up in the hands of their foes.
၄၃။ ဝေဠုကဇာတကံ
၄၃။ ယော အတ္ထကာမဿ ဟိတာနုကမ္ပိနော, ဩဝဇ္ဇမာနော န ကရောတိ သာသနံ၊
ဧဝံ သော နိဟတော သေတိ, ဝေဠုကဿ ယထာ ပိတာတိ။
ဝေဠုကဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 43 The Book of the Ones Wanting to Help The Pole Acrobat: a past life story One who does not follow advice when instructed by an ally who wants to help, ends up destroyed like the pole acrobat’s father.
၄၄။ မကသဇာတကံ
၄၄။ သေယျော အမိတ္တော မတိယာ ဥပေတော, န တွေဝ မိတ္တော မတိဝိပ္ပဟီနော၊
မကသံ ဝဓိဿန္တိ ဟိ ဧဠမူဂေါ, ပုတ္တော ပိတု အဗ္ဘိဒါ ဥတ္တမင်္ဂန္တိ။
မကသဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 44 The Book of the Ones Wanting to Help The Mosquito: a past life story Better is a considerate foe than an inconsiderate friend. Thinking, “I shall kill the mosquito”, the idiot son split open his father’s head.
၄၅။ ရောဟိဏိဇာတကံ
၄၅။ သေယျော အမိတ္တော မေဓာဝီ, ယဉ္စေ ဗာလာနုကမ္ပကော၊
ပဿ ရောဟိဏိကံ ဇမ္မိံ, မာတရံ ဟန္တွာန သောစတီတိ။
ရောဟိဏိဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 45 The Book of the Ones Wanting to Help About Rohinī: a past life story Better is an intelligent foe than a foolish sympathizer. See that wretched Rohinī, grieving after killing her mother.
၄၆။ အာရာမဒူသကဇာတကံ
၄၆။ န ဝေ အနတ္ထကုသလေန, အတ္ထစရိယာ သုခါဝဟာ၊
ဟာပေတိ အတ္ထံ ဒုမ္မေဓော, ကပိ အာရာမိကော ယထာတိ။
အာရာမဒူသကဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 46 The Book of the Ones Wanting to Help Spoiling the Park: a past life story Surely not with one who misunderstands the meaning does good conduct lead to happiness. The simpleton destroys the good, like the monkey groundskeeper.
၄၇။ ဝါရုဏိဒူသကဇာတကံ
၄၇။ န ဝေ အနတ္ထကုသလေန, အတ္ထစရိယာ သုခါဝဟာ၊
ဟာပေတိ အတ္ထံ ဒုမ္မေဓော, ကောဏ္ဍညော ဝါရုဏိံ ယထာတိ။
ဝါရုဏိဒူသကဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 47 The Book of the Ones Wanting to Help Spoiling the Toddy: a past life story Surely not with one who misunderstands the meaning does good conduct lead to happiness. The simpleton destroys the good, as Koṇḍañña did the toddy.
၄၈။ ဝေဒဗ္ဗဇာတကံ
၄၈။ အနုပါယေန ယော အတ္ထံ, ဣစ္ဆတိ သော ဝိဟညတိ၊
စေတာ ဟနိံသု ဝေဒဗ္ဗံ [ဝေဒဗ္ဘံ (သီ။ ပီ။)], သဗ္ဗေ တေ ဗျသနမဇ္ဈဂူတိ။
ဝေဒဗ္ဗ [ဝေဒဗ္ဘ (သီ။ ပီ။)] ဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 48 The Book of the Ones Wanting to Help About Vedabbha: a past life story Who wishes to profit by inappropriate means is tormented. The Cetans who killed Vedabbha all fell into ruin.
၄၉။ နက္ခတ္တဇာတကံ
၄၉။ နက္ခတ္တံ ပဋိမာနေန္တံ, အတ္ထော ဗာလံ ဥပစ္စဂါ၊
အတ္ထော အတ္ထဿ နက္ခတ္တံ, ကိံ ကရိဿန္တိ တာရကာတိ။
နက္ခတ္တဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 49 The Book of the Ones Wanting to Help Constellations: a past life story Waiting for a constellation, a fool lets the good pass them by. The good is the constellation of the good; for what do the stars matter?
၅၀။ ဒုမ္မေဓဇာတကံ
၅၀။ ဒုမ္မေဓာနံ သဟဿေန, ယညော မေ ဥပယာစိတော၊
ဣဒါနိ ခေါဟံ ယဇိဿာမိ, ဗဟု [ဗဟူ (သီ။ ပီ။), ဗဟုံ (က။)] အဓမ္မိကော ဇနောတိ။
ဒုမ္မေဓဇာတကံ ဒသမံ။
အတ္ထကာမဝဂ္ဂေါ ပဉ္စမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
အထ မိတ္တက မာတု ကပေါတဝရော, တထာ ဝေဠူက ဧဠမူဂေါ ရောဟိဏီ၊
ကပိ ဝါရုဏိ စေတစရာ စ ပုန, တထာ တာရက ယညဝရေန ဒသာတိ။
ပဌမော ပဏ္ဏာသကော။
Stories of Past Lives 50 The Book of the Ones Wanting to Help The Simpleton: a past life story A sacrifice of simpletons by the thousand was pledged by me. Now I shall sacrifice many an unrighteous man.
၆။ အာသီသဝဂ္ဂေါ
၅၁။မဟာသီလဝဇာတကံ
၅၁။ အာသီသေထေဝ [အာသိံသေထေဝ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ပုရိသော, န နိဗ္ဗိန္ဒေယျ ပဏ္ဍိတော၊
ပဿာမိ ဝေါဟံ အတ္တာနံ, ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာ အဟူတိ။
မဟာသီလဝဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 51 The Book of the Ones Hope The Great Virtuous One: a past life story A man should have hope, the astute should not be disillusioned. Now I truly see myself— as I wished, so I became.
၅၂။ စူဠဇနကဇာတကံ
၅၂။ ဝါယမေထေဝ ပုရိသော, န နိဗ္ဗိန္ဒေယျ ပဏ္ဍိတော၊
ပဿာမိ ဝေါဟံ အတ္တာနံ, ဥဒကာ ထလမုဗ္ဘတန္တိ။
စူဠဇနကဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 52 The Book of the Ones Hope A Short Tale of Janaka: a past life story A man should make an effort the astute should not be disillusioned. Now I truly see myself, lifted from the water to the shore.
၅၃။ ပုဏ္ဏပါတိဇာတကံ
၅၃။ တထေဝ ပုဏ္ဏာ ပါတိယော, အညာယံ ဝတ္တတေ ကထာ၊
အာကာရဏေန [အာကာရကေန (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဇာနာမိ, န စာယံ ဘဒ္ဒိကာ သုရာတိ။
ပုဏ္ဏပါတိဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 53 The Book of the Ones Hope The Full Cups: a past life story The cups stay just as full, while the ignorant talk goes on. For this reason I know this is not an excellent beer.
၅၄။ ကိံဖလဇာတကံ
၅၄။ နာယံ ရုက္ခော ဒုရာရုဟော, နပိ ဂါမတော အာရကာ၊
အာကာရဏေန ဇာနာမိ, နာယံ သာဒုဖလော ဒုမောတိ။
ကိံဖလဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 54 The Book of the Ones Hope The What-fruit: a past life story This tree is not hard to climb, nor is it far from the village. For this reason I know this tree is not sweet-fruited.
၅၅။ ပဉ္စာဝုဓဇာတကံ
၅၅။ ယော အလီနေန စိတ္တေန, အလီနမနသော နရော၊
ဘာဝေတိ ကုသလံ ဓမ္မံ, ယောဂက္ခေမဿ ပတ္တိယာ၊
ပါပုဏေ အနုပုဗ္ဗေန, သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယန္တိ။
ပဉ္စာဝုဓဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 55 The Book of the Ones Hope Prince Five-Weapons: a past life story He whose heart is not stuck, a man of intrepid mind, develops skillful qualities for the sake of sanctuary from the yoke. Gradually he would attain the ending of all fetters.
၅၆။ ကဉ္စနက္ခန္ဓဇာတကံ
၅၆။ ယော ပဟဋ္ဌေန စိတ္တေန, ပဟဋ္ဌမနသော နရော၊
ဘာဝေတိ ကုသလံ ဓမ္မံ, ယောဂက္ခေမဿ ပတ္တိယာ၊
ပါပုဏေ အနုပုဗ္ဗေန, သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယန္တိ။
ကဉ္စနက္ခန္ဓဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 56 The Book of the Ones Hope The Mass of Gold: a past life story He whose heart is well-forged, a man of cheerful mind, develops skillful qualities for the sake of sanctuary from the yoke. Gradually he would attain the ending of all fetters.
၅၇။ ဝါနရိန္ဒဇာတကံ
၅၇။ ယဿေတေ စတုရော ဓမ္မာ, ဝါနရိန္ဒ ယထာ တဝ၊
သစ္စံ ဓမ္မော ဓိတိ [ဓိတီ (သီ။ ပီ။)] စာဂေါ, ဒိဋ္ဌံ သော အတိဝတ္တတီတိ။
ဝါနရိန္ဒဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 57 The Book of the Ones Hope The Lord of Langurs: a past life story Whoever possesses these four qualities like you, lord of langurs— truth, principle, steadfastness, and generosity— escapes the visible foe.
၅၈။ တယောဓမ္မဇာတကံ
၅၈။ ယဿေတေ စ [ယဿ ဧတေ (သီ။ ပီ။)] တယော ဓမ္မာ, ဝါနရိန္ဒ ယထာ တဝ၊
ဒက္ခိယံ သူရိယံ ပညာ, ဒိဋ္ဌံ သော အတိဝတ္တတီတိ။
တယောဓမ္မဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 58 The Book of the Ones Hope Three Qualities: a past life story Whoever possesses these three qualities like you, lord of langurs— adroitness, heroism, wisdom— escapes the visible foe.
၅၉။ ဘေရိဝါဒကဇာတကံ
၅၉။ ဓမေ ဓမေ နာတိဓမေ, အတိဓန္တဉှိ ပါပကံ၊
ဓန္တေန ဟိ သတံ လဒ္ဓံ, အတိဓန္တေန နာသိတန္တိ။
ဘေရိဝါဒကဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 59 The Book of the Ones Hope The Drummer: a past life story Blow, blow, don’t overblow, for overblowing is bad. By blowing a hundred was gained, by overblowing it was lost.
၆၀။ သင်္ခဓမဇာတကံ
၆၀။ ဓမေ ဓမေ နာတိဓမေ, အတိဓန္တဉှိ ပါပကံ၊
ဓန္တေနာဓိဂတာ ဘောဂါ, တေ တာတော ဝိဓမီ ဓမန္တိ။
သင်္ခဓမဇာတကံ ဒသမံ။
အာသီသဝဂ္ဂေါ ဆဋ္ဌော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာဟုဒကာ ထလာ, သုရ သာဒုဖလော စ အလီနမနော၊
သမ္ပဟဋ္ဌမနော စတုရော စ တယော, သတလဒ္ဓက ဘောဂဓနေန ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 60 The Book of the Ones Hope The Horn-Blower: a past life story Blow, blow, don’t overblow, for overblowing is bad. By blowing riches were earned, but your blowing dad blew it.
၇။ ဣတ္ထိဝဂ္ဂေါ
၆၁။ အသာတမန္တဇာတကံ
၆၁။ အသာ လောကိတ္ထိယော နာမ, ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ၊
သာရတ္တာ စ ပဂဗ္ဘာ စ, သိခီ သဗ္ဗဃသော ယထာ၊
တာ ဟိတွာ ပဗ္ဗဇိဿာမိ, ဝိဝေကမနုဗြူဟယန္တိ။
အသာတမန္တဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 61 The Book of the Ones Women The Spell of the Unpleasant: a past life story The women in the world called unclaimed— there is no confining them. They are rude and full of desires, like an all-consuming flame. Leaving them behind, I shall go forth and foster seclusion.
၆၂။ အဏ္ဍဘူတဇာတကံ
၆၂။ ယံ ဗြာဟ္မဏော အဝါဒေသိ, ဝီဏံ သမုခဝေဌိတော၊
အဏ္ဍဘူတာ ဘတာ ဘရိယာ, တာသု ကော ဇာတု ဝိဿသေတိ။
အဏ္ဍဘူတဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 62 The Book of the Ones Women Since Infancy: a past life story The brahmin who played the harp while blindfolded had raised his wife since infancy— who would ever trust such women?
၆၃။ တက္ကပဏ္ဍိတဇာတကံ
၆၃။ ကောဓနာ အကတညူ စ, ပိသုဏာ မိတ္တဘေဒိကာ [ပိသုဏာ စ ဝိဘေဒိကာ (သီ။ သျာ။ ပီ။)]၊
ဗြဟ္မစရိယံ စရ ဘိက္ခု, သော သုခံ န ဝိဟာဟသီတိ [ပိဟာဟိသီတိ (သီ။ သျာ။ ပီ။), ဝိဟာယသိ (က။)]။
တက္ကပဏ္ဍိတဇာတကံ [တက္ကဇာတကံ (သီ။ သျာ။ ပီ။ အဋ္ဌ။)] တတိယံ။
Stories of Past Lives 63 The Book of the Ones Women The Philosopher: a past life story Hateful ingrates! Slanderous traitors! Live the spiritual life, mendicant, you will not be bereft of happiness.
၆၄။ ဒုရာဇာနဇာတကံ
၆၄။ မာ သု နန္ဒိ ဣစ္ဆတိ မံ, မာ သု သောစိ န မိစ္ဆတိ [န ဣစ္ဆတိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)]၊
ထီနံ ဘာဝေါ ဒုရာဇာနော, မစ္ဆဿေဝေါဒကေ ဂတန္တိ။
ဒုရာဇာနဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 64 The Book of the Ones Women Hard to Understand: a past life story Do not rejoice, “She loves me,” nor lament, “She loves me not.” The mood of women is hard to understand, like the track of fish in water.
၆၅။ အနဘိရတိဇာတကံ
၆၅။ ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စ, ပါနာဂါရံ သဘာ ပပါ၊
ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမ, နာသံ ကုဇ္ဈန္တိ ပဏ္ဍိတာတိ။
အနဘိရတိဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 65 The Book of the Ones Women Dissatisfaction: a past life story Just like rivers and roads, taverns, hotels, and pubs, are those called women in the world. Sages do not get angry with them.
၆၆။ မုဒုလက္ခဏဇာတကံ
၆၆။ ဧကာ ဣစ္ဆာ ပုရေ အာသိ, အလဒ္ဓါ မုဒုလက္ခဏံ၊
ယတော လဒ္ဓါ အဠာရက္ခီ, ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆံ ဝိဇာယထာတိ။
မုဒုလက္ခဏဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 66 The Book of the Ones Women Queen Sweetheart: a past life story One wish I had in the past, before I won Queen Sweetheart. But when I won the moon-eyed lady, wish upon wish was born.
၆၇။ ဥစ္ဆင်္ဂဇာတကံ
၆၇။ ဥစ္ဆင်္ဂေ ဒေဝ မေ ပုတ္တော, ပထေ ဓာဝန္တိယာ ပတိ၊
တဉ္စ ဒေသံ န ပဿာမိ, ယတော သောဒရိယမာနယေတိ [သောဒရိယံ နယေ (က။)]။
ဥစ္ဆင်္ဂဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 67 The Book of the Ones Women In My Lap: a past life story A son in my lap, Your Majesty, or a husband while walking the street— but I don’t see the place from where I can fetch a brother.
၆၈။ သာကေတဇာတကံ
၆၈။ ယသ္မိံ မနော နိဝိသတိ, စိတ္တဉ္စာပိ [စိတ္တံ ဝါပိ (ကတ္ထစိ)] ပသီဒတိ၊
အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗကေ ပေါသေ, ကာမံ တသ္မိမ္ပိ ဝိဿသေတိ။
သာကေတဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 68 The Book of the Ones Women At Sāketa: a past life story In whom the mind settles, and the heart too is confident— gladly one would trust in that man not seen before.
၆၉။ ဝိသဝန္တဇာတကံ
၆၉။ ဓိရတ္ထု တံ ဝိသံ ဝန္တံ, ယမဟံ ဇီဝိတကာရဏာ၊
ဝန္တံ ပစ္စာဝမိဿာမိ [ပစ္စာဟရိဿာမိ (က။)], မတံ မေ ဇီဝိတာ ဝရန္တိ။
ဝိသဝန္တဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 69 The Book of the Ones Women Vomited Poison: a past life story Curse that vomited poison, which I vomited for the sake of life and now shall consume again. Death is better for me than life!
၇၀။ ကုဒ္ဒါလဇာတကံ
၇၀။ န တံ ဇိတံ သာဓု ဇိတံ, ယံ ဇိတံ အဝဇီယတိ၊
တံ ခေါ ဇိတံ သာဓု ဇိတံ, ယံ ဇိတံ နာဝဇီယတီတိ။
ကုဒ္ဒါလဇာတကံ ဒသမံ။
ဣတ္ထိဝဂ္ဂေါ သတ္တမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
သိခီသဗ္ဗဃသောပိ စ ဝီဏဝရော, ပိသုဏာ မိတ္တဘေဒိကာ နန္ဒီ နဒီ၊
မုဒုလက္ခဏ သောဒရိယာ စ မနော, ဝိသ သာဓုဇိတေန ဘဝန္တိ ဒသာတိ။
Stories of Past Lives 70 The Book of the Ones Women The Spade: a past life story That victory is not a good victory which may be undone. That victory is a good victory which may not be undone.
၈။ ဝရုဏဝဂ္ဂေါ
၇၁။ ဝရုဏဇာတကံ
၇၁။ ယော ပုဗ္ဗေ ကရဏီယာနိ, ပစ္ဆာ သော ကာတုမိစ္ဆတိ၊
ဝရုဏကဋ္ဌ [ဝရဏကဋ္ဌ (သီ။ ပီ။)] ဘဉ္ဇောဝ, သ ပစ္ဆာ မနုတပ္ပတီတိ။
ဝရုဏဇာတကံ ပဌမံ။
Stories of Past Lives 71 The Book of the Ones The Warding Tree The Warding Tree: a past life story Whoever wishes to do afterwards tasks they should have done before, like the one who broke a branch off the Warding Tree, afterwards is tormented by regrets.
၇၂။ သီလဝဟတ္ထိဇာတကံ
၇၂။ အကတညုဿ ပေါသဿ, နိစ္စံ ဝိဝရဒဿိနော၊
သဗ္ဗံ စေ ပထဝိံ [ပဌဝိံ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဒဇ္ဇာ, နေဝ နံ အဘိရာဓယေတိ။
သီလဝဟတ္ထိဇာတကံ ဒုတိယံ။
Stories of Past Lives 72 The Book of the Ones The Warding Tree The Virtuous Elephant: a past life story An ungrateful person, always looking for opportunity, even if given the whole earth, would still not be satisfied.
၇၃။ သစ္စံကိရဇာတကံ
၇၃။ သစ္စံ ကိရေဝမာဟံသု, နရာ ဧကစ္စိယာ ဣဓ၊
ကဋ္ဌံ နိပ္လဝိတံ [ဝိပ္လါဝိတံ (သီ။ ပီ။)] သေယျော, န တွေဝေကစ္စိယော နရောတိ။
သစ္စံကိရဇာတကံ တတိယံ။
Stories of Past Lives 73 The Book of the Ones The Warding Tree The Truth, It Seems: a past life story The truth, it seems, was spoken by certain people here— better a floating log than a certain person.
၇၄။ ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ
၇၄။ သာဓူ သမ္ဗဟုလာ ဉာတီ, အပိ ရုက္ခာ အရညဇာ၊
ဝါတော ဝဟတိ ဧကဋ္ဌံ, ဗြဟန္တမ္ပိ ဝနပ္ပတိန္တိ။
ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Stories of Past Lives 74 The Book of the Ones The Warding Tree The Law of Trees: a past life story It is well for the many relatives, the trees born in the forest. The wind sweeps off one standing alone, even the enormous lord of the forest.
၇၅။ မစ္ဆဇာတကံ
၇၅။ အဘိတ္ထနယ ပဇ္ဇုန္န, နိဓိံ ကာကဿ နာသယ၊
ကာကံ သောကာယ ရန္ဓေဟိ, မဉ္စ သောကာ ပမောစယာတိ။
မစ္ဆဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Stories of Past Lives 75 The Book of the Ones The Warding Tree The Fish: a past life story Thunder forth, Pajjuna! Disperse the trove of the crow! Subject the crow to sorrow, and free me from sorrow!
၇၆။ အသင်္ကိယဇာတကံ
၇၆။ အသင်္ကိယောမှိ ဂါမမှိ, အရညေ နတ္ထိ မေ ဘယံ၊
ဥဇုံ မဂ္ဂံ သမာရူဠှော, မေတ္တာယ ကရုဏာယ စာတိ။
အသင်္ကိယဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 76 The Book of the Ones The Warding Tree Unsuspecting: a past life story I am unsuspecting in the village; in the wilderness there’s no peril for me: I ride upon the straight path with love and compassion.
၇၇။ မဟာသုပိနဇာတကံ
၇၇။ ဥသဘာ ရုက္ခာ ဂါဝိယော ဂဝါ စ, အဿော ကံသော သိင်္ဂါလီ [သိဂါသီ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] စ ကုမ္ဘော၊
ပေါက္ခရဏီ စ အပါကစန္ဒနံ, လာဗူနိ သီဒန္တိ သိလာ ပ္လဝန္တိ။
မဏ္ဍူကိယော ကဏှသပ္ပေ ဂိလန္တိ, ကာကံ သုပဏ္ဏာ ပရိဝါရယန္တိ၊
တသာ ဝကာ ဧဠကာနံ ဘယာဟိ, ဝိပရိယာသော [ဝိပရိယာယော (သျာ။ က။)] ဝတ္တတိ နယိဓ မတ္ထီတိ။
မဟာသုပိနဇာတကံ သတ္တမံ။
Stories of Past Lives 77 The Book of the Ones The Warding Tree Sixteen Great Dreams: a past life story “Bulls; trees; cows; oxen; horse; bronze goblet; she-jackal; water-pot; lotus pond; uncookable rice; sandalwood; pumpkins sink; stones float; frogs swallow black cobras; golden swans surround a crow; the wolf trembles for fear of the sheep.” No perversion of reality is happening here for me.
၇၈။ ဣလ္လိသဇာတကံ
၇၈။ ဥဘော ခဉ္ဇာ ဥဘော ကုဏီ, ဥဘော ဝိသမစက္ခုကာ [စက္ခုလာ (သီ။ ပီ။)]၊
ဥဘိန္နံ ပိဠကာ [ပီဠကာ (သျာ။)] ဇာတာ, နာဟံ ပဿာမိ ဣလ္လိသန္တိ။
ဣလ္လိသဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Stories of Past Lives 78 The Book of the Ones The Warding Tree Herring, the Miser: a past life story Both are lame, both crippled, both cross-eyed, and both covered in warts: I see not which is Herring.
၇၉။ ခရဿရဇာတကံ
၇၉။ ယတော ဝိလုတ္တာ စ ဟတာ စ ဂါဝေါ, ဒဍ္ဎာနိ ဂေဟာနိ ဇနော စ နီတော၊
အထာဂမာ ပုတ္တဟတာယ ပုတ္တော, ခရဿရံ ဍိဏ္ဍိမံ [ဒေဏ္ဍိမံ (သီ။ သျာ။ ပီ။), ဍိန္ဒိမံ (က။)] ဝါဒယန္တောတိ။
ခရဿရဇာတကံ နဝမံ။
Stories of Past Lives 79 The Book of the Ones The Warding Tree The Harsh Sound: a past life story When cows were plundered and killed, houses burned down, and people abducted, then came the son of she whose son is dead, sounding the harsh drum of war.
၈၀။ ဘီမသေနဇာတကံ
၈၀။ ယံ တေ ပဝိကတ္ထိတံ ပုရေ, အထ တေ ပူတိသရာ သဇန္တိ ပစ္ဆာ၊
ဥဘယံ န သမေတိ ဘီမသေန, ယုဒ္ဓကထာ စ ဣဒဉ္စ တေ ဝိဟညန္တိ။
ဘီမသေနဇာတကံ ဒသမံ။
ဝရုဏဝဂ္ဂေါ [ဝရဏဝဂ္ဂေါ (သီ။ ပီ။)] အဋ္ဌမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ဝရုဏာ အကတညူဝရေ တု သစ္စဝရံ, သဝနပ္ပတိနာ စ အဘိတ္ထနယ၊
ကရုဏာယ သိလာပ္လဝ ဣလ္လိသတော, ပုန ဍိဏ္ဍိမပူတိသရေန ဒသာတိ။
၉။ အပါယိမှဝဂ္ဂေါ
၈၁။ သုရာပါနဇာတကံ
၈၁။ အပါယိမှ အနစ္စိမှ, အဂါယိမှ ရုဒိမှ စ၊
ဝိသညိကရဏိံ ပိတွာ [ပီတွာ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], ဒိဋ္ဌာ နာဟုမှ ဝါနရာတိ။
သုရာပါနဇာတကံ ပဌမံ။
၈၂။ မိတ္တဝိန္ဒကဇာတကံ
၈၂။ အတိက္ကမ္မ ရမဏကံ, သဒါမတ္တဉ္စ ဒူဘကံ၊
သွာသိ ပါသာဏမာသီနော, ယသ္မာ ဇီဝံ န မောက္ခသီတိ။
မိတ္တဝိန္ဒကဇာတကံ ဒုတိယံ။
၈၃။ ကာလကဏ္ဏိဇာတကံ
၈၃။ မိတ္တော ဟဝေ သတ္တပဒေန ဟောတိ, သဟာယော ပန ဒွါဒသကေန ဟောတိ၊
မာသဍ္ဎမာသေန စ ဉာတိ ဟောတိ, တတုတ္တရိံ အတ္တသမောပိ ဟောတိ၊
သောဟံ ကထံ အတ္တသုခဿ ဟေတု, စိရသန္ထုတံ [စိရသန္ဓဝံ (က။), စိရသတ္ထုနံ (ပီ။)] ကာဠကဏ္ဏိံ ဇဟေယျန္တိ။
ကာလကဏ္ဏိဇာတကံ တတိယံ။
၈၄။ အတ္ထဿဒွါရဇာတကံ
၈၄။ အာရောဂျမိစ္ဆေ ပရမဉ္စ လာဘံ, သီလဉ္စ ဝုဒ္ဓါနုမတံ သုတဉ္စ၊
ဓမ္မာနုဝတ္တီ စ အလီနတာ စ, အတ္ထဿ ဒွါရာ ပမုခါ ဆဠေတေတိ။
အတ္ထဿဒွါရဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၈၅။ ကိံပက္ကဇာတကံ
၈၅။ အာယတိံ ဒေါသံ နာညာယ, ယော ကာမေ ပဋိသေဝတိ၊
ဝိပါကန္တေ ဟနန္တိ နံ, ကိံပက္ကမိဝ ဘက္ခိတန္တိ။
ကိံပက္ကဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၈၆။ သီလဝီမံသကဇာတကံ
၈၆။ သီလံ ကိရေဝ ကလျာဏံ, သီလံ လောကေ အနုတ္တရံ၊
ပဿ ဃောရဝိသော နာဂေါ, သီလဝါတိ န ဟညတီတိ။
သီလဝီမံသကဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၈၇။ မင်္ဂလဇာတကံ
၈၇။ ယဿ မင်္ဂလာ သမူဟတာသေ [သမူဟတာ (သီ။ သျာ။ ပီ။ သု။ နိ။ ၃၆၂], ဥပ္ပါတာ [ဥပ္ပါဒါ (ပီ။)] သုပိနာ စ လက္ခဏာ စ၊
သော [သ (သီ။ ပီ။ က။)] မင်္ဂလဒေါသဝီတိဝတ္တော, ယုဂယောဂါဓိဂတော န ဇာတုမေတီတိ။
မင်္ဂလဇာတကံ သတ္တမံ။
၈၈။ သာရမ္ဘဇာတကံ
၈၈။ ကလျာဏိမေဝ မုဉ္စေယျ, န ဟိ မုဉ္စေယျ ပါပိကံ၊
မောက္ခော ကလျာဏိယာ သာဓု, မုတွာ တပ္ပတိ ပါပိကန္တိ။
သာရမ္ဘဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၈၉။ ကုဟကဇာတကံ
၈၉။ ဝါစာဝ ကိရ တေ အာသိ, သဏှာ သခိလဘာဏိနော၊
တိဏမတ္တေ အသဇ္ဇိတ္ထော, နော စ နိက္ခသတံ ဟရန္တိ။
ကုဟကဇာတကံ နဝမံ။
၉၀။ အကတညုဇာတကံ
၉၀။ ယော ပုဗ္ဗေ ကတကလျာဏော, ကတတ္ထော နာဝဗုဇ္ဈတိ၊
ပစ္ဆာ ကိစ္စေ သမုပ္ပန္နေ, ကတ္တာရံ နာဓိဂစ္ဆတီတိ။
အကတညုဇာတကံ ဒသမံ။
အပါယိမှဝဂ္ဂေါ နဝမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
အပါယိမှ စ ဒူဘကံ သတ္တပဒံ, ဆဠဒွရ စ အာယတိနာ စ ပုန၊
အဟိသီလဝ မင်္ဂလိ ပါပိကဿာ, သတံနိက္ခ ကတတ္ထဝရေန ဒသာတိ။
၁၀။ လိတ္တဝဂ္ဂေါ
၉၁။ လိတ္တဇာတကံ
၉၁။ လိတ္တံ ပရမေန တေဇသာ, ဂိလမက္ခံ ပုရိသော န ဗုဇ္ဈတိ၊
ဂိလ ရေ ဂိလ ပါပဓုတ္တက, ပစ္ဆာ တေ ကဋုကံ ဘဝိဿတီတိ။
လိတ္တဇာတကံ ပဌမံ။
၉၂။ မဟာသာရဇာတကံ
၉၂။ ဥက္ကဋ္ဌေ သူရမိစ္ဆန္တိ, မန္တီသု အကုတူဟလံ၊
ပိယဉ္စ အန္နပါနမှိ, အတ္ထေ ဇာတေ စ ပဏ္ဍိတန္တိ။
မဟာသာရဇာတကံ ဒုတိယံ။
၉၃။ ဝိသာသဘောဇနဇာတကံ
၉၃။ န ဝိဿသေ အဝိဿတ္ထေ, ဝိဿတ္ထေပိ န ဝိဿသေ၊
ဝိဿာသာ ဘယမနွေတိ, သီဟံဝ မိဂမာတုကာတိ [မိဂမာတုယာ (က။)]။
ဝိသာသဘောဇနဇာတကံ တတိယံ။
၉၄။ လောမဟံသဇာတကံ
၉၄။ သောတတ္တော သောသိန္ဒော [သောသီတော (သီ။ သျာ။ ပီ။), သောသိနော (က။)] စေဝ, ဧကော ဘိံသနကေ ဝနေ၊
နဂ္ဂေါ န စဂ္ဂိမာသီနော, ဧသနာပသုတော မုနီတိ။
လောမဟံသဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၉၅။ မဟာသုဒဿနဇာတကံ
၉၅။ အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ, ဥပ္ပါဒဝယဓမ္မိနော၊
ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ, တေသံ ဝူပသမော သုခေါတိ။
မဟာသုဒဿနဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၉၆။ တေလပတ္တဇာတကံ
၉၆။ သမတိတ္တိကံ အနဝသေကံ, တေလပတ္တံ ယထာ ပရိဟရေယျ၊
ဧဝံ သစိတ္တမနုရက္ခေ, ပတ္ထယာနော ဒိသံ အဂတပုဗ္ဗန္တိ။
တေလပတ္တဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၉၇။ နာမသိဒ္ဓိဇာတကံ
၉၇။ ဇီဝကဉ္စ မတံ ဒိသွာ, ဓနပါလိဉ္စ ဒုဂ္ဂတံ၊
ပန္ထကဉ္စ ဝနေ မူဠှံ, ပါပကော ပုနရာဂတောတိ။
နာမသိဒ္ဓိဇာတကံ သတ္တမံ။
၉၈။ ကူဋဝါဏိဇဇာတကံ
၉၈။ သာဓု ခေါ ပဏ္ဍိတော နာမ, န တွေဝ အတိပဏ္ဍိတော၊
အတိပဏ္ဍိတေန ပုတ္တေန, မနမှိ ဥပကူဠိတောတိ [ဥပကူလိတောတိ (သီ။), ဥပကုဋ္ဌိတောတိ (သျာ။), ဥပကုဋိတော (က။)]။
ကူဋဝါဏိဇဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၉၉။ ပရောသဟဿဇာတကံ
၉၉။ ပရောသဟဿမ္ပိ သမာဂတာနံ, ကန္ဒေယျုံ တေ ဝဿသတံ အပညာ၊
ဧကောဝ သေယျော ပုရိသော သပညော, ယော ဘာသိတဿ ဝိဇာနာတိ အတ္ထန္တိ။
ပရောသဟဿဇာတကံ နဝမံ။
၁၀၀။ အသာတရူပဇာတကံ
၁၀၀။ အသာတံ သာတရူပေန, ပိယရူပေန အပ္ပိယံ၊
ဒုက္ခံ သုခဿ ရူပေန, ပမတ္တမတိဝတ္တတီတိ။
အသာတရူပဇာတကံ ဒသမံ။
လိတ္တဝဂ္ဂေါ ဒသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ဂိလမက္ခကုတူဟလ မာတုကဿာ, မုနိနာ စ အနိစ္စတ ပတ္တဝရံ၊
ဓနပါလိဝရော အတိပဏ္ဍိတကော, သပရောသဟဿအသာတဒသာတိ။
မဇ္ဈိမော ပဏ္ဏာသကော။
၁၁။ ပရောသတဝဂ္ဂေါ
၁၀၁။ ပရောသတဇာတကံ
၁၀၁။ ပရောသတံ စေပိ သမာဂတာနံ, ဈာယေယျုံ တေ ဝဿသတံ အပညာ၊
ဧကောဝ သေယျော ပုရိသော သပညော, ယော ဘာသိတဿ ဝိဇာနာတိ အတ္ထန္တိ။
ပရောသတဇာတကံ ပဌမံ။
၁၀၂။ ပဏ္ဏိကဇာတကံ
၁၀၂။ ယော ဒုက္ခဖုဋ္ဌာယ ဘဝေယျ တာဏံ, သော မေ ပိတာ ဒုဗ္ဘိ [ဒူဘိ (သီ။ ပီ။)] ဝနေ ကရောတိ၊
သာ ကဿ ကန္ဒာမိ ဝနဿ မဇ္ဈေ, ယော တာယိတာ သော သဟသံ [သဟသာ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ကရောတီတိ။
ပဏ္ဏိကဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၀၃။ ဝေရိဇာတကံ
၁၀၃။ ယတ္ထ ဝေရီ နိဝိသတိ [နိဝသတိ (သီ။ က။)], န ဝသေ တတ္ထ ပဏ္ဍိတော၊
ဧကရတ္တံ ဒိရတ္တံ ဝါ, ဒုက္ခံ ဝသတိ ဝေရိသူတိ။
ဝေရိဇာတကံ တတိယံ။
၁၀၄။ မိတ္တဝိန္ဒကဇာတကံ
၁၀၄။ စတုဗ္ဘိ အဋ္ဌဇ္ဈဂမာ, အဋ္ဌာဟိပိ စ သောဠသ၊
သောဠသာဟိ စ ဗာတ္တိံသ [ဗတ္တိံသ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], အတြိစ္ဆံ စက္ကမာသဒေါ၊
ဣစ္ဆာဟတဿ ပေါသဿ, စက္ကံ ဘမတိ မတ္ထကေတိ။
မိတ္တဝိန္ဒကဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၀၅။ ဒုဗ္ဗလကဋ္ဌဇာတကံ
၁၀၅။ ဗဟုမ္ပေတံ ဝနေ ကဋ္ဌံ, ဝါတော ဘဉ္ဇတိ ဒုဗ္ဗလံ၊
တဿ စေ ဘာယသီ နာဂ, ကိသော နူန ဘဝိဿသီတိ။
ဒုဗ္ဗလကဋ္ဌဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၀၆။ ဥဒဉ္စနီဇာတကံ
၁၀၆။ သုခံ ဝတ မံ ဇီဝန္တံ [သုခကံ ဝတ ဇီဝံ (က။)], ပစမာနာ ဥဒဉ္စနီ၊
စောရီ ဇာယပ္ပဝါဒေန, တေလံ လောဏဉ္စ ယာစတီတိ။
ဥဒဉ္စနီဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၀၇။ သာလိတ္တကဇာတကံ
၁၀၇။ သာဓု ခေါ သိပ္ပကံ နာမ, အပိ ယာဒိသ ကီဒိသံ၊
ပဿ ခဉ္ဇပ္ပဟာရေန, လဒ္ဓါ ဂါမာ စတုဒ္ဒိသာတိ။
သာလိတ္တကဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၀၈။ ဗာဟိယဇာတကံ
၁၀၈။ သိက္ခေယျ သိက္ခိတဗ္ဗာနိ, သန္တိ တစ္ဆန္ဒိနော [သစ္ဆန္ဒိနော (သီ။ ပီ။)] ဇနာ၊
ဗာဟိယာ ဟိ [ပိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] သုဟန္နေန, ရာဇာနမဘိရာဓယီတိ။
ဗာဟိယဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၀၉။ ကုဏ္ဍပူဝဇာတကံ
၁၀၉။ ယထန္နော ပုရိသော ဟောတိ, တထန္နာ တဿ ဒေဝတာ၊
အာဟရေတံ ကုဏ္ဍပူဝံ [ကဏံ ပူဝံ (သီ။ ပီ။)], မာ မေ ဘာဂံ ဝိနာသယာတိ။
ကုဏ္ဍပူဝဇာတကံ နဝမံ။
၁၁၀။ သဗ္ဗသံဟာရကပဉှဇာတကံ
၁၁၀။ သဗ္ဗသံဟာရကော [သဗ္ဗသာဟာရကော (က။)] နတ္ထိ, သုဒ္ဓံ ကင်္ဂု ပဝါယတိ၊
အလိကံ ဘာယတိယံ ဓုတ္တီ, သစ္စမာဟ မဟလ္လိကာတိ။
သဗ္ဗသံဟာရကပဉှဇာတကံ ဒသမံ။
ပရောသတဝဂ္ဂေါ ဧကာဒသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
သပရောသတ တာယိတ ဝေရီ ပုန, ဘမစက္ကထ နာဂသိရိဝှယနော၊
သုခကဉ္စ ဝတ သိပ္ပက ဗာဟိယာ, ကုဏ္ဍပူဝ မဟလ္လိကကာ စ ဒသာတိ။
၁၂။ ဟံစိဝဂ္ဂေါ
၁၁၁။ ဂဒြဘပဉှဇာတကံ
၁၁၁။ ဟံစိ [ဟံသိ (သီ။ သျာ။), ဟဉ္စိ (?)] တုဝံ ဧဝမညသိ သေယျော, ပုတ္တေန ပိတာတိ ရာဇသေဋ္ဌ၊
ဟန္ဒဿတရဿ တေ အယံ, အဿတရဿ ဟိ ဂဒြဘော ပိတာတိ။
ဂဒြဘပဉှဇာတကံ ပဌမံ။
၁၁၂။ အမရာဒေဝီပဉှဇာတကံ
၁၁၂။ ယေန သတ္တုဗိလင်္ဂါ စ, ဒိဂုဏပလာသော စ ပုပ္ဖိတော၊
ယေန ဒဒါမိ [ယေနာ’ဒါမိ (သီ။ သျာ။)] တေန ဝဒါမိ, ယေန န ဒဒါမိ [ယေန နာ’ဒါမိ (သီ။ သျာ။)] န တေန ဝဒါမိ၊
ဧသ မဂ္ဂေါ ယဝမဇ္ဈကဿ, ဧတံ ဆန္နပထံ ဝိဇာနာဟီတိ။
အမရာဒေဝီပဉှဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၁၃။ သိင်္ဂါလဇာတကံ
၁၁၃။ သဒ္ဒဟာသိ သိင်္ဂါလဿ [သိဂါလဿ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], သုရာပီတဿ ဗြာဟ္မဏ၊
သိပ္ပိကာနံ သတံ နတ္ထိ, ကုတော ကံသသတာ ဒုဝေတိ။
သိင်္ဂါလဇာတကံ တတိယံ။
၁၁၄။ မိတစိန္တိဇာတကံ
၁၁၄။ ဗဟုစိန္တီ အပ္ပစိန္တီ, ဥဘော ဇာလေ အဗဇ္ဈရေ၊
မိတစိန္တီ ပမောစေသီ, ဥဘော တတ္ထ သမာဂတာတိ။
မိတစိန္တိဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၁၅။ အနုသာသိကဇာတကံ
၁၁၅။ ယာယည [ယာယညေ (က။)] မနုသာသတိ, သယံ လောလုပ္ပစာရိနီ၊
သာယံ ဝိပက္ခိကာ သေတိ, ဟတာ စက္ကေန သာသိကာတိ [သာလိကာတိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)]။
အနုသာသိကဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၁၆။ ဒုဗ္ဗစဇာတကံ
၁၁၆။ အတိကရမကရာစရိယ, မယှမ္ပေတံ န ရုစ္စတိ၊
စတုတ္ထေ လင်္ဃယိတွာန, ပဉ္စမာယသိ အာဝုတောတိ။
ဒုဗ္ဗစဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၁၇။ တိတ္တိရဇာတကံ
၁၁၇။ အစ္စုဂ္ဂတာတိလပတာ [အတိဗလတာ (သီ။ သျာ။ ပီ။), အတိလပကာ (ကတ္ထစိ)], အတိဝေလံ ပဘာသိတာ၊
ဝါစာ ဟနတိ ဒုမ္မေဓံ, တိတ္တိရံဝါတိဝဿိတန္တိ။
တိတ္တိရဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၁၈။ ဝဋ္ဋကဇာတကံ
၁၁၈။ နာစိန္တယန္တော ပုရိသော, ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတိ၊
စိန္တိတဿ ဖလံ ပဿ, မုတ္တောသ္မိ ဝဓဗန္ဓနာတိ။
ဝဋ္ဋကဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၁၉။ အကာလရာဝိဇာတကံ
၁၁၉။ အမာတာပိတရသံဝဒ္ဓေါ [ပိတရိ (သီ။ ပီ။), ပိတု (သျာ။)], အနာစေရကုလေ ဝသံ၊
နာယံ ကာလံ အကာလံ ဝါ, အဘိဇာနာတိ ကုက္ကုဋောတိ။
အကာလရာဝိဇာတကံ နဝမံ။
၁၂၀။ ဗန္ဓနမောက္ခဇာတကံ
၁၂၀။ အဗဒ္ဓါ တတ္ထ ဗဇ္ဈန္တိ, ယတ္ထ ဗာလာ ပဘာသရေ၊
ဗဒ္ဓါပိ တတ္ထ မုစ္စန္တိ, ယတ္ထ ဓီရာ ပဘာသရေတိ။
ဗန္ဓနမောက္ခဇာတကံ ဒသမံ။
ဟံစိဝဂ္ဂေါ [ဟံသိဝဂ္ဂေါ (သီ။ သျာ။)] ဒွါဒသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
အထ ဂဒြဘ သတ္တုဝ ကံသသတံ, ဗဟုစိန္တိ သာသိကာယာတိကရ၊
အတိဝေလ ဝိသေသမနာစရိယောဝ, ဓီရာပဘာသရတေန ဒသာတိ။
၁၃။ ကုသနာဠိဝဂ္ဂေါ
၁၂၁။ ကုသနာဠိဇာတကံ
၁၂၁။ ကရေ သရိက္ခော အထ ဝါပိ သေဋ္ဌော, နိဟီနကော ဝါပိ ကရေယျ ဧကော၊
ကရေယျုမေတေ [ကရေယျုံ တေ (သီ။ ပီ။)] ဗျသနေ ဥတ္တမတ္ထံ, ယထာ အဟံ ကုသနာဠိ ရုစာယန္တိ။
ကုသနာဠိဇာတကံ ပဌမံ။
၁၂၂။ ဒုမ္မေဓဇာတကံ
၁၂၂။ ယသံ လဒ္ဓါန ဒုမ္မေဓော, အနတ္ထံ စရတိ အတ္တနော၊
အတ္တနော စ ပရေသဉ္စ, ဟိံသာယ ပဋိပဇ္ဇတီတိ။
ဒုမ္မေဓဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၂၃။ နင်္ဂလီသဇာတကံ
၁၂၃။ အသဗ္ဗတ္ထဂါမိံ ဝါစံ, ဗာလော သဗ္ဗတ္ထ ဘာသတိ၊
နာယံ ဒဓိံ ဝေဒိ န [န ဝေဒိ (က။)] နင်္ဂလီသံ, ဒဓိပ္ပယံ [ဒဓိမ္ပယံ (သီ။ ပီ။)] မညတိ နင်္ဂလီသန္တိ။
နင်္ဂလီသဇာတကံ တတိယံ။
၁၂၄။ အမ္ဗဇာတကံ
၁၂၄။ ဝါယမေထေဝ ပုရိသော, န နိဗ္ဗိန္ဒေယျ ပဏ္ဍိတော၊
ဝါယာမဿ ဖလံ ပဿ, ဘုတ္တာ အမ္ဗာ အနီတိဟန္တိ။
အမ္ဗဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၂၅။ ကဋာဟကဇာတကံ
၁၂၅။ ဗဟုမ္ပိ သော ဝိကတ္ထေယျ, အညံ ဇနပဒံ ဂတော၊
အနွာဂန္တွာန ဒူသေယျ, ဘုဉ္ဇ ဘောဂေ ကဋာဟကာတိ။
ကဋာဟကဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၂၆။ အသိလက္ခဏဇာတကံ
၁၂၆။ တဒေဝေကဿ [တထေဝေကဿ (သီ။ သျာ။ ပီ။ အဋ္ဌ။ မူလပါဌော)] ကလျာဏံ, တဒေဝေကဿ ပါပကံ၊
တသ္မာ သဗ္ဗံ န ကလျာဏံ, သဗ္ဗံ ဝါပိ န ပါပကန္တိ။
အသိလက္ခဏဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
Stories of Past Lives 126 The Book of the Ones The Reed-stalk Chapter The Mark On the Sword: a past life story That is good for some, ill for others. Therefore not all is good, nor is all ill.
၁၂၇။ ကလဏ္ဍုကဇာတကံ
၁၂၇။ တေ ဒေသာ တာနိ ဝတ္ထူနိ, အဟဉ္စ ဝနဂေါစရော၊
အနုဝိစ္စ ခေါ တံ ဂဏှေယျုံ, ပိဝ [ပိပ (သီ။ ပီ။)] ခီရံ ကလဏ္ဍုကာတိ။
ကလဏ္ဍုကဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၂၈။ ဗိဠာရဝတဇာတကံ
၁၂၈။ ယော ဝေ ဓမ္မံ ဓဇံ [ဓမ္မဓဇံ (သျာ။ ပီ။ က။)] ကတွာ, နိဂူဠှော ပါပမာစရေ၊
ဝိဿာသယိတွာ ဘူတာနိ, ဗိဠာရံ နာမ တံ ဝတန္တိ။
ဗိဠာရဝတဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၂၉။ အဂ္ဂိကဘာရဒွါဇဇာတကံ
၁၂၉။ နာယံ သိခါ ပုညဟေတု, ဃာသဟေတု အယံ သိခါ၊
နာင်္ဂုဋ္ဌဂဏနံ ယာတိ, အလံ တေ ဟောတု အဂ္ဂိကာတိ။
အဂ္ဂိကဘာရဒွါဇဇာတကံ နဝမံ။
၁၃၀။ ကောသိယဇာတကံ
၁၃၀။ ယထာ ဝါစာ စ ဘုဉ္ဇဿု, ယထာ ဘုတ္တဉ္စ ဗျာဟရ၊
ဥဘယံ တေ န သမေတိ, ဝါစာ ဘုတ္တဉ္စ ကောသိယေတိ။
ကောသိယဇာတကံ ဒသမံ။
ကုသနာဠိဝဂ္ဂေါ [သရိက္ခဝဂ္ဂေါ (က။)] တေရသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ကုသနာဠိသိရိဝှယနော စ ယသံ, ဒဓိ မမ္ဗ ကဋာဟကပဉ္စမကော၊
အထ ပါပက ခီရ ဗိဠာရဝတံ, သိခိ ကောသိယသဝှယနေန ဒသာတိ။
၁၄။ အသမ္ပဒါနဝဂ္ဂေါ
၁၃၁။ အသမ္ပဒါနဇာတကံ
၁၃၁။ အသမ္ပဒါနေနိတရီတရဿ, ဗာလဿ မိတ္တာနိ ကလီ ဘဝန္တိ၊
တသ္မာ ဟရာမိ ဘုသံ အဍ္ဎမာနံ, မာ မေ မိတ္တိ ဇီယိတ္ထ သဿတာယန္တိ။
အသမ္ပဒါနဇာတကံ ပဌမံ။
၁၃၂။ ဘီရုကဇာတကံ
၁၃၂။ ကုသလူပဒေသေ ဓိတိယာ ဒဠှာယ စ, အနိဝတ္တိတတ္တာဘယဘီရုတာယ [အဝတ္ထိတတ္တာဘယဘီရုတာယ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] စ၊
န ရက္ခသီနံ ဝသမာဂမိမှသေ, သ သောတ္ထိဘာဝေါ မဟတာ ဘယေန မေတိ။
ဘီရုက [ပဉ္စဂရုက (သီ။ ပီ။), ပဉ္စဘီရုက (သျာ။), အဘယဘီရုတ§(?)] ဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၃၃။ ဃတာသနဇာတကံ
၁၃၃။ ခေမံ ယဟိံ တတ္ထ အရီ ဥဒီရိတော [အရိ ဥဒ္ဓရိတော (က။)], ဒကဿ မဇ္ဈေ ဇလတေ ဃတာသနော၊
န အဇ္ဇ ဝါသော မဟိယာ မဟီရုဟေ, ဒိသာ ဘဇဝှေါ သရဏာဇ္ဇ နော ဘယန္တိ။
ဃတာသနဇာတကံ တတိယံ။
၁၃၄။ ဈာနသောဓနဇာတကံ
၁၃၄။ ယေ သညိနော တေပိ ဒုဂ္ဂတာ, ယေပိ အသညိနော တေပိ ဒုဂ္ဂတာ၊
ဧတံ ဥဘယံ ဝိဝဇ္ဇယ, တံ သမာပတ္တိသုခံ အနင်္ဂဏန္တိ။
ဈာနသောဓနဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၃၅။ စန္ဒာဘဇာတကံ
၁၃၅။ စန္ဒာဘံ သူရိယာဘဉ္စ, ယောဓ ပညာယ ဂါဓတိ။
အဝိတက္ကေန ဈာနေန, ဟောတိ အာဘဿရူပဂေါတိ။
စန္ဒာဘဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၃၆။ သုဝဏ္ဏဟံသဇာတကံ
၁၃၆။ ယံ လဒ္ဓံ တေန တုဋ္ဌဗ္ဗံ, အတိလောဘော ဟိ ပါပကော၊
ဟံသရာဇံ ဂဟေတွာန, သုဝဏ္ဏာ ပရိဟာယထာတိ။
သုဝဏ္ဏဟံသဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၃၇။ ဗဗ္ဗုဇာတကံ
၁၃၇။ ယတ္ထေကော လဘတေ ဗဗ္ဗု, ဒုတိယော တတ္ထ ဇာယတိ၊
တတိယော စ စတုတ္ထော စ, ဣဒံ တေ ဗဗ္ဗုကာ ဗိလန္တိ။
ဗဗ္ဗုဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၃၈။ ဂေါဓဇာတကံ
၁၃၈။ ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ, ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ၊
အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနံ, ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသီတိ။
ဂေါဓဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၃၉။ ဥဘတောဘဋ္ဌဇာတကံ
၁၃၉။ အက္ခီ ဘိန္နာ ပဋော နဋ္ဌော, သခိဂေဟေ စ ဘဏ္ဍနံ၊
ဥဘတော ပဒုဋ္ဌာ ကမ္မန္တာ [ပဒုဋ္ဌကမ္မန္တော (သီ။), ပဒုဋ္ဌော ကမ္မန္တော (ပီ။)], ဥဒကမှိ ထလမှိ စာတိ။
ဥဘတောဘဋ္ဌဇာတကံ နဝမံ။
၁၄၀။ ကာကဇာတကံ
၁၄၀။ နိစ္စံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂဟဒယာ, သဗ္ဗလောကဝိဟေသကာ၊
တသ္မာ နေသံ ဝသာ နတ္ထိ, ကာကာနမှာက [ကာကာနသ္မာက (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဉာတိနန္တိ။
ကာကဇာတကံ ဒသမံ။
အသမ္ပဒါနဝဂ္ဂေါ စုဒ္ဒသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ဣတရီတရ ရက္ခသိ ခေမိယော စ, ပရောသတပဉှေန အာဘဿရော ပုန၊
အထ ဟံသဝရုတ္တမဗဗ္ဗုဇဋံ, ပဋနဋ္ဌက ကာကဝရေန ဒသာတိ။
၁၅။ ကကဏ္ဋကဝဂ္ဂေါ
၁၄၁။ ဂေါဓဇာတကံ
၁၄၁။ န ပါပဇနသံသေဝီ, အစ္စန္တသုခမေဓတိ၊
ဂေါဓာကုလံ [ဂေါဓက္ကုလံ (က။)] ကကဏ္ဋာဝ [ကကဏ္ဋကာ (က။)], ကလိံ ပါပေတိ အတ္တနန္တိ။
ဂေါဓဇာတကံ ပဌမံ။
၁၄၂။ သိင်္ဂါလဇာတကံ
၁၄၂။ ဧတဉှိ တေ ဒုရာဇာနံ, ယံ သေသိ မတသာယိကံ၊
ယဿ တေ ကဍ္ဎမာနဿ, ဟတ္ထာ ဒဏ္ဍော န မုစ္စတီတိ။
သိင်္ဂါလဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၄၃။ ဝိရောစဇာတကံ
၁၄၃။ လသီ စ တေ နိပ္ဖလိတာ, မတ္ထကော စ ပဒါလိတော [ဝိဒါလိတော (သီ။ ပီ။)]၊
သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂါ, အဇ္ဇ ခေါ တွံ ဝိရောစသီတိ။
ဝိရောစဇာတကံ တတိယံ။
၁၄၄။ နင်္ဂုဋ္ဌဇာတကံ
၁၄၄။ ဗဟုမ္ပေတံ အသဗ္ဘိ [ဗဟုပေတမသဗ္ဘိ (က။)] ဇာတဝေဒ, ယံ တံ ဝါလဓိနာဘိပူဇယာမ၊
မံသာရဟဿ နတ္ထဇ္ဇ မံသံ, နင်္ဂုဋ္ဌမ္ပိ ဘဝံ ပဋိဂ္ဂဟာတူတိ။
နင်္ဂုဋ္ဌဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၄၅။ ရာဓဇာတကံ
၁၄၅။ န တွံ ရာဓ ဝိဇာနာသိ, အဍ္ဎရတ္တေ အနာဂတေ၊
အဗျယတံ [အဗျာယတံ (သီ။ သျာ။ ပီ။), အဗျတ္တတံ (?)] ဝိလပသိ, ဝိရတ္တာ ကောသိယာယနေတိ။
ရာဓဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၄၆။ သမုဒ္ဒကာကဇာတကံ
၁၄၆။ အပိ နု ဟနုကာ သန္တာ, မုခဉ္စ ပရိသုဿတိ၊
ဩရမာမ န ပါရေမ, ပူရတေဝ မဟောဒဓီတိ။
သမုဒ္ဒကာကဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၄၇။ ပုပ္ဖရတ္တဇာတကံ
၁၄၇။ နယိဒံ ဒုက္ခံ အဒုံ ဒုက္ခံ, ယံ မံ တုဒတိ ဝါယသော၊
ယံ သာမာ ပုပ္ဖရတ္တေန, ကတ္တိကံ နာနုဘောဿတီတိ။
ပုပ္ဖရတ္တဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၄၈။ သိင်္ဂါလဇာတကံ
၁၄၈။ နာဟံ ပုနံ န စ ပုနံ, န စာပိ အပုနပ္ပုနံ၊
ဟတ္ထိဗောန္ဒိံ ပဝေက္ခာမိ, တထာ ဟိ ဘယတဇ္ဇိတောတိ။
သိင်္ဂါလဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၄၉။ ဧကပဏ္ဏဇာတကံ
၁၄၉။ ဧကပဏ္ဏော အယံ ရုက္ခော, န ဘူမျာ စတုရင်္ဂုလော၊
ဖလေန ဝိသကပ္ပေန, မဟာယံ ကိံ ဘဝိဿတီတိ။
ဧကပဏ္ဏဇာတကံ နဝမံ။
၁၅၀။ သဉ္ဇီဝဇာတကံ
၁၅၀။ အသန္တံ ယော ပဂ္ဂဏှာတိ, အသန္တံ စူပသေဝတိ၊
တမေဝ ဃာသံ ကုရုတေ, ဗျဂ္ဃေါ သဉ္ဇီဝကော ယထာတိ။
သဉ္ဇီဝဇာတကံ ဒသမံ။
ကကဏ္ဋက [ပါပသေဝန (က။)] ဝဂ္ဂေါ ပန္နရသမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
သုခမေဓတိ ဒဏ္ဍဝရော စ ပုန, လသိ ဝါလဓိ ပဉ္စမရာဓဝရော၊
သမဟောဒဓိ ကတ္တိက ဗောန္ဒိ ပုန, စတုရင်္ဂုလဗျဂ္ဃဝရေန ဒသာတိ။
(ဥပရိမော ပဏ္ဏာသကော။) [( ) သီဟဠပေါတ္ထကေယေဝ ဒိဿတိ]
အထ ဝဂ္ဂုဒ္ဒါနံ –
အပဏ္ဏကံ သီလဝဂ္ဂကုရုင်္ဂ, ကုလာဝကံ အတ္ထကာမေန ပဉ္စမံ၊
အာသီသော ဣတ္ထိဝရုဏံ အပါယိ, လိတ္တဝဂ္ဂေန တေ ဒသ၊
ပရောသတံ ဟံစိ ကုသနာဠိ [ဟံသိ သရိက္ခံ (သဗ္ဗတ္ထ)], အသမ္ပဒံ ကကဏ္ဋကဝဂ္ဂေါ။
ဧကနိပါတမှိလင်္ကတန္တိ။
ဧကကနိပါတံ နိဋ္ဌိတံ။
၂။ ဒုကနိပါတော
၁။ ဒဠှဝဂ္ဂေါ
၁၅၁။ ရာဇောဝါဒဇာတကံ (၂-၁-၁)
၁။ ဒဠှံ ဒဠှဿ ခိပတိ, ဗလ္လိကော [မလ္လိကော (သီ။ ပီ။)] မုဒုနာ မုဒုံ၊
သာဓုမ္ပိ သာဓုနာ ဇေတိ, အသာဓုမ္ပိ အသာဓုနာ၊
ဧတာဒိသော အယံ ရာဇာ, မဂ္ဂါ ဥယျာဟိ သာရထိ။
၂။ အက္ကောဓေန ဇိနေ ကောဓံ, အသာဓုံ သာဓုနာ ဇိနေ၊
ဇိနေ ကဒရိယံ ဒါနေန, သစ္စေနာလိကဝါဒိနံ၊
ဧတာဒိသော အယံ ရာဇာ, မဂ္ဂါ ဥယျာဟိ သာရထီတိ။
ရာဇောဝါဒဇာတကံ ပဌမံ။
၁၅၂။ အသမေက္ခိတကမ္မန္တံ, တုရိတာဘိနိပါတိနံ။
သာနိ ကမ္မာနိ တပ္ပေန္တိ, ဥဏှံဝဇ္ဈောဟိတံ မုခေ။
၄။ သီဟော စ သီဟနာဒေန, ဒဒ္ဒရံ အဘိနာဒယိ၊
သုတွာ သီဟဿ နိဂ္ဃေါသံ, သိင်္ဂါလော [သိဂါလော (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဒဒ္ဒရေ ဝသံ၊
ဘီတော သန္တာသမာပါဒိ, ဟဒယဉ္စဿ အပ္ဖလီတိ။
သိင်္ဂါလဇာတကံ [သိဂါလဇာတကံ (သီ။ သျာ။ ပီ။)] ဒုတိယံ။
၁၅၃။ သူကရဇာတကံ (၂-၁-၃)
၅။ စတုပ္ပဒေါ အဟံ သမ္မ, တွမ္ပိ သမ္မ စတုပ္ပဒေါ၊
ဧဟိ သမ္မ [သီဟ (သီ။ ပီ။)] နိဝတ္တဿု, ကိံ နု ဘီတော ပလာယသိ။
၆။ အသုစိ ပူတိလောမောသိ, ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝါသိ သူကရ၊
သစေ ယုဇ္ဈိတုကာမောသိ, ဇယံ သမ္မ ဒဒါမိ တေတိ။
သူကရဇာတကံ တတိယံ။
၁၅၄။ ဥရဂဇာတက (၂-၁-၄)
၇။ ဣဓူရဂါနံ ပဝရော ပဝိဋ္ဌော, သေလဿ ဝဏ္ဏေန ပမောက္ခမိစ္ဆံ၊
ဗြဟ္မဉ္စ ဝဏ္ဏံ [ဝက္ကံ (က။)] အပစာယမာနော, ဗုဘုက္ခိတော နော ဝိတရာမိ [ဝိသဟာမိ (က။ သိ။ သျာ။ ပီ။)] ဘောတ္တုံ။
၈။ သော ဗြဟ္မဂုတ္တော စိရမေဝ ဇီဝ, ဒိဗျာ စ တေ ပါတုဘဝန္တု ဘက္ခာ၊
ယော ဗြဟ္မဝဏ္ဏံ အပစာယမာနော, ဗုဘုက္ခိတော နော ဝိတရာသိ [သဗ္ဗတ္ထပိ သမာနံ] ဘောတ္တုန္တိ။
ဥရဂဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၅၅။ ဘဂ္ဂဇာတကံ (၂-၁-၅)
၉။ ဇီဝ ဝဿသတံ ဘဂ္ဂ [ဂဂ္ဂ (သီ။ ပီ။)], အပရာနိ စ ဝီသတိံ [ဝီသတိ (သျာ။ က။)]၊
မာ မံ ပိသာစာ ခါဒန္တု, ဇီဝ တွံ သရဒေါ သတံ။
၁၀။ တွမ္ပိ ဝဿသတံ ဇီဝ, အပရာနိ စ ဝီသတိံ၊
ဝိသံ ပိသာစာ ခါဒန္တု, ဇီဝ တွံ သရဒေါ သတန္တိ။
ဘဂ္ဂဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၅၆။ အလီနစိတ္တဇာတကံ (၂-၁-၆)
၁၁။ အလီနစိတ္တံ နိဿာယ, ပဟဋ္ဌာ မဟတီ စမူ၊
ကောသလံ သေနာသန္တုဋ္ဌံ, ဇီဝဂ္ဂါဟံ အဂါဟယိ။
၁၂။ ဧဝံ နိဿယသမ္ပန္နော, ဘိက္ခု အာရဒ္ဓဝီရိယော၊
ဘာဝယံ ကုသလံ ဓမ္မံ, ယောဂက္ခေမဿ ပတ္တိယာ၊
ပါပုဏေ အနုပုဗ္ဗေန, သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယန္တိ။
အလီနစိတ္တဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၅၇။ ဂုဏဇာတကံ (၂-၁-၇)
၁၃။ ယေန ကာမံ ပဏာမေတိ, ဓမ္မော ဗလဝတံ မိဂီ၊
ဥန္နဒန္တီ ဝိဇာနာဟိ, ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။
၁၄။ အပိ စေပိ ဒုဗ္ဗလော မိတ္တော, မိတ္တဓမ္မေသု တိဋ္ဌတိ၊
သော ဉာတကော စ ဗန္ဓု စ, သော မိတ္တော သော စ မေ သခါ၊
ဒါဌိနိ မာတိမညိတ္ထော [မညိဝေါ (သျာ။), မညဝှေါ (က။)], သိင်္ဂါလော မမ ပါဏဒေါတိ။
ဂုဏဇာတကံ သတ္တမံ။
၁၅၈။ သုဟနုဇာတကံ (၂-၁-၈)
၁၅။ နယိဒံ ဝိသမသီလေန, သောဏေန သုဟနူ သဟ၊
သုဟနူပိ တာဒိသောယေဝ, ယော သောဏဿ သဂေါစရော။
၁၆။ ပက္ခန္ဒိနာ ပဂဗ္ဘေန, နိစ္စံ သန္ဒာနခါဒိနာ၊
သမေတိ ပါပံ ပါပေန, သမေတိ အသတာ အသန္တိ။
သုဟနုဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
၁၅၉။ မောရဇာတကံ (၂-၁-၉)
၁၇။ ဥဒေတယံ စက္ခုမာ ဧကရာဇာ, ဟရိဿဝဏ္ဏော ပထဝိပ္ပဘာသော [ပဌဝိပ္ပဘာသော (သီ။ သျာ။ ပီ။)]၊
တံ တံ နမဿာမိ ဟရိဿဝဏ္ဏံ ပထဝိပ္ပဘာသံ, တယာဇ္ဇ ဂုတ္တာ ဝိဟရေမု ဒိဝသံ။
ယေ ဗြာဟ္မဏာ ဝေဒဂူ သဗ္ဗဓမ္မေ, တေ မေ နမော တေ စ မံ ပါလယန္တု၊
နမတ္ထု ဗုဒ္ဓါနံ [ဗုဒ္ဓါန (?)] နမတ္ထု ဗောဓိယာ, နမော ဝိမုတ္တာနံ [ဝိမုတ္တာန (?)] နမော ဝိမုတ္တိယာ၊
ဣမံ သော ပရိတ္တံ ကတွာ, မောရော စရတိ ဧသနာ။
Stories of Past Lives 159 The Book of the Twos The Chapter on the Strong The Peacock: a past life story This Clear-eyed One arises, the One King, palomino-colored, shining over the earth. I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth: guarded by you let us live out this day. Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things, I worship them, may they keep me safe. Hail the Awakened Ones, hail Awakening! Homage to the freed ones, homage to freedom! Having made this protection, the peacock wanders seeking.
၁၈။ အပေတယံ စက္ခုမာ ဧကရာဇာ, ဟရိဿဝဏ္ဏော ပထဝိပ္ပဘာသော၊
တံ တံ နမ္မဿာမိ ဟရိဿဝဏ္ဏံ ပထဝိပ္ပဘာသံ, တယာဇ္ဇ ဂုတ္တာ ဝိဟရေမု ရတ္တိံ။
ယေ ဗြာဟ္မဏာ ဝေဒဂူ သဗ္ဗဓမ္မေ, တေ မေ နမော တေ စ မံ ပါလယန္တု၊
နမတ္ထု ဗုဒ္ဓါနံ နမတ္ထု ဗောဓိယာ, နမော ဝိမုတ္တာနံ နမော ဝိမုတ္တိယာ၊
ဣမံ သော ပရိတ္တံ ကတွာ, မောရော ဝါသမကပ္ပယီတိ။
မောရဇာတကံ နဝမံ။
၁၆၀။ ဝိနီလဇာတကံ (၂-၁-၁၀)
This Clear-eyed One sets, the One King, palomino-colored, shining over the earth. I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth: guarded by you let us live out this night. Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things, I worship them, may they keep me safe. Hail the Awakened Ones, hail Awakening! Homage to the freed ones, homage to freedom! Having made this protection, the peacock made his home.
၁၉။ ဧဝမေဝ နူန [နု (က။)] ရာဇာနံ, ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟံ၊
အဿာ ဝဟန္တိ အာဇညာ, ယထာ ဟံသာ ဝိနီလကံ။
၂၀။ ဝိနီလ ဒုဂ္ဂံ ဘဇသိ, အဘူမိံ တာတ သေဝသိ၊
ဂါမန္တကာနိ [ဂါမန္တိကာနိ (သီ။), ဂါမန္တရာနိ (က။)] သေဝဿု, ဧတံ မာတာလယံ တဝါတိ။
ဝိနီလဇာတကံ ဒသမံ။
ဒဠှဝဂ္ဂေါ ပဌမော။
တဿုဒ္ဒါနံ –
ဝရဗလ္လိက ဒဒ္ဒရ သူကရကော, ဥရဂူတ္တမ ပဉ္စမဘဂ္ဂဝရော၊
မဟတီစမု ယာဝ သိင်္ဂါလဝရော, သုဟနုတ္တမ မောရ ဝိနီလံ ဒသာတိ။
၂။ သန္ထဝဝဂ္ဂေါ
၁၆၁။ ဣန္ဒသမာနဂေါတ္တဇာတကံ (၂-၂-၁)
၂၁။ န သန္ထဝံ [သန္ဓဝံ (က။)] ကာပုရိသေန ကယိရာ, အရိယော အနရိယေန ပဇာနမတ္ထံ၊
စိရာနုဝုတ္ထောပိ ကရောတိ ပါပံ, ဂဇော ယထာ ဣန္ဒသမာနဂေါတ္တံ။
၂၂။ ယံ တွေဝ ဇညာ သဒိသော မမန္တိ, သီလေန ပညာယ သုတေန စာပိ၊
တေနေဝ မေတ္တိံ ကယိရာထ သဒ္ဓိံ, သုခေါ ဟဝေ သပ္ပုရိသေန သင်္ဂမောတိ။
ဣန္ဒသမာနဂေါတ္တဇာတကံ ပဌမံ။
၁၆၂။ သန္ထဝဇာတကံ (၂-၂-၂)
၂၃။ န သန္ထဝသ္မာ ပရမတ္ထိ ပါပိယော, ယော သန္ထဝေါ [သန္ဓဝေါ (က။)] ကာပုရိသေန ဟောတိ၊
သန္တပ္ပိတော သပ္ပိနာ ပါယသေန [ပါယာသေန (က။)], ကိစ္ဆာကတံ ပဏ္ဏကုဋိံ အဒယှိ [အဒဍ္ဎဟိ (သီ။ သျာ။), အဒဋ္ဌဟိ (ပီ။), အဒဒ္ဒဟိ (?)]။
၂၄။ န သန္ထဝသ္မာ ပရမတ္ထိ သေယျော, ယော သန္ထဝေါ သပ္ပုရိသေန ဟောတိ၊
သီဟဿ ဗျဂ္ဃဿ စ ဒီပိနော စ, သာမာ မုခံ လေဟတိ သန္ထဝေနာတိ။
သန္ထဝဇာတကံ ဒုတိယံ။
၁၆၃။ သုသီမဇာတကံ (၂-၂-၃)
၂၅။ ကာဠာ မိဂါ သေတဒန္တာ တဝီမေ [တဝ ဣမေ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], ပရောသတံ ဟေမဇာလာဘိဆန္နာ [ဟေမဇာလာဘိသဉ္ဆန္နာ (သီ။)]၊
တေ တေ ဒဒါမီတိ သုသီမ ဗြူသိ, အနုဿရံ ပေတ္တိပိတာမဟာနံ။
Stories of Past Lives 466 The Book of the Twelves The Chapter With Cūḷakuṇāla The Sea Merchants: a past life story “Those folk sow and reap, men living on the fruit of their work. They have no share of this island. This is better far than India!”
၂၆။ ကာဠာ မိဂါ သေတဒန္တာ မမီမေ [မမ ဣမေ (သီ။ ပီ။)], ပရောသတံ ဟေမဇာလာဘိစ္ဆန္နာ၊
တေ တေ ဒဒါမီတိ ဝဒါမိ မာဏဝ, အနုဿရံ ပေတ္တိပိတာမဟာနန္တိ။
သုသီမဇာတကံ တတိယံ။
၁၆၄။ ဂိဇ္ဈဇာတကံ (၂-၂-၄)
“When the fifteenth day full moon has risen, there will be a great flood from the sea, drowning this splendid isle. Let it not destroy you all! Go to some other haven!”
၂၇။ ယံ နု ဂိဇ္ဈော ယောဇနသတံ, ကုဏပါနိ အဝေက္ခတိ၊
ကသ္မာ ဇာလဉ္စ ပါသဉ္စ, အာသဇ္ဇာပိ န ဗုဇ္ဈသိ။
“Never shall a mighty flood of water from the sea drown this splendid isle— I have seen that through many a sign. Don’t fear! Why worry? Celebrate!
၂၈။ ယဒါ ပရာဘဝေါ ဟောတိ, ပေါသော ဇီဝိတသင်္ခယေ၊
အထ ဇာလဉ္စ ပါသဉ္စ, အာသဇ္ဇာပိ န ဗုဇ္ဈတီတိ။
ဂိဇ္ဈဇာတကံ စတုတ္ထံ။
၁၆၅။ နကုလဇာတကံ (၂-၂-၅)
You’ve come to this splendid abode, full of food and drink. I see no danger for you at all. Celebrate, even unto the sons of sons!”
၂၉။ သန္ဓိံ ကတွာ အမိတ္တေန, အဏ္ဍဇေန ဇလာဗုဇ၊
ဝိဝရိယ ဒါဌံ သေသိ [သယသိ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], ကုတော တေ ဘယမာဂတံ။
“This god in the southern quarter crying, ‘It is safe!’: his is the truth! The northern doesn’t know if there’s a danger or not. Don’t fear! Why worry? Celebrate!”
၃၀။ သင်္ကေထေဝ [သင်္ကတေဝ (က။)] အမိတ္တသ္မိံ, မိတ္တသ္မိမ္ပိ န ဝိဿသေ၊
အဘယာ ဘယမုပ္ပန္နံ, အပိ မူလာနိ ကန္တတီတိ [မူလံ နိကန္တတီတိ (သီ။)]။
နကုလဇာတကံ ပဉ္စမံ။
၁၆၆။ ဥပသာဠကဇာတကံ (၂-၂-၆)
“As these spirits argue, one reporting danger, one safety, please heed my advice, lest we perish swift and fleet.
၃၁။ ဥပသာဠကနာမာနိ [ဥပသာဠှကနာမာနံ (သီ။ သျာ။ ပီ။)], သဟဿာနိ စတုဒ္ဒသ၊
အသ္မိံ ပဒေသေ ဒဍ္ဎာနိ, နတ္ထိ လောကေ အနာမတံ။
Let all join together to build a boat, a strong vessel fully equipped. If this southern one speaks true, and is falsely rejected by the northern, it shall serve us in time of need, and we would not give up the island.
၃၂။ ယမှိ သစ္စဉ္စ ဓမ္မော စ, အဟိံသာ သံယမော ဒမော၊
ဧတံ အရိယာ သေဝန္တိ, ဧတံ လောကေ အနာမတန္တိ။
ဥပသာဠကဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။
၁၆၇။ သမိဒ္ဓိဇာတကံ (၂-၂-၇)
But if the northern speaks true, and is falsely rejected by the southern, then having all boarded the boat, we shall cross safely to the far shore.
၃၃။ အဘုတွာ ဘိက္ခသိ ဘိက္ခု, န ဟိ ဘုတွာန ဘိက္ခသိ၊
ဘုတွာန ဘိက္ခု ဘိက္ခဿု, မာ တံ ကာလော ဥပစ္စဂါ။
Truly, best not accept the last word that came your way, when what was spoken by the first was best. Who here accepts the truth after examination, that man goes to the best place.”
၃၄။
Just as, in the middle of the watery sea, the merchants fled to safety by their own efforts, so, realizing his future welfare, he of vast wisdom transgresses not at all.
အရင်းအမြစ်များ
ကျမ်းကိုးကား
- Vipassana Research Institute. (n.d.). 1. Ekakanipāto (Suttapiṭaka, Khuddakanikāya, Jātakapāḷi). In Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka. Retrieved October 27, 2026, from https://tipitaka.org/romn/#430
- Vipassana Research Institute. (n.d.). 2. Dukanipāto (Suttapiṭaka, Khuddakanikāya, Jātakapāḷi). In Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka. Retrieved October 27, 2026, from https://tipitaka.org/romn/#431