အရိမေတ္တယျဗုဒ္ဓဝင်စာစုများ

မေတ္တေယျ-ဗျာကရဏ (အရိမေတ္တေယျဗုဒ္ဓဝင်) ပါဠိတော်/မြန်မာပြန်

အရိမေတွေ့ယျ-ဗျာကရဏံ

နိဒါန်း

အရိမေတ္တေယျဗျာကရဏသည် ပေမူနှစ်ဆူရှိသည်။ တစ်ဆူသည် ကာလကတ္တားအာရှဆိုင်ရာအဖွဲ့ အမှတ်-၄၈၀၆-ဖြစ်သော 1].

ဂီလ်ဂစ်ဒေသ(ဝၤ]_၉1()မှ တွေ့ရသော ပေမူဖြစ်သည်၊ ကံဆိုးသည်မှာနှစ်မူလုံး အစဂါထာ ၂၄-ပုဒ် ပျောက်နေပါသည်။ အေရှတစ်အဖွဲ့ပိုင်ပေမူကို ဗင်္ဂလားပြည်။ ပါလဘုရင် ဂေါပါလဒေ၀ခေတ်၊ ခရစ်နှစ်-၉၄၀အတွင်း ရေးကူးပါသည်။ လိုနေသော ၂၄-ဂါထာကို တိဗက်ဘာသာပြန်မှ သတ္တတဘာသာပြန်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

အရိမေတ္တေယျဗျာကရဏကို အနုဋုဘ ဆန်းဖြင့် ဖွဲ့ထားပါသည်။ ဘာသာစကားမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာသက္တတ ဖြစ်ပါသည် ဂါထာဖွဲ့ရာတွင် သတ္တတဂါထာထုံးစံနောက်သို့ မလိုက်ပါ၊ ဂါထာပေါင်းတစ်ရာ့ရှစ်ဂါထာ ပါဝင်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် သတကကျမ်းစာဘအမိုးအစားဖြစ်သည်၊ စာဟန်မှာ ရိုးစင်းပါသည်။

မေတ္တေယျဗုဒ္ဓ၀င်သည် ပါဠိမှာရော ဗုဒ္ဓသတ္တတကျမ်းစာဠ်ပါရှိနေပါသည်၊ အိန္ဒိယပြင်ပ တိုင်းပြည်များကပင်လျှင် မေတ္တေယုဗုဒ္ဓ၀င်ကိုစိတ်ဝင်စားကြသည် ဤကမ္ဘာ မေတ္တေယျဘုရား ပွင့်တော်မူလိမ့်မည်ဟုယုံကြည်ကြသည် တရုတ်။ တိဗက်နှင့် အာရှအလယ်ပိုင်းရှိ အခြားဘာသာစကားနှင့်ပါ မေတ္တေယျဗုဒ္ဓ၀င်သည် ဂါထာနှင့်တစ်မျိုး စကားပြေနှင့်တစ်ဖုံ ရှိနေပါသည်၊ ဓမ္မရက္ခ (ခရစ်-၂၆၅-၃၁၆)သည် တရုတ်ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပါသည်။ ကုမာရဇီဝနှင့် ယိကျင်တို့လည်း တစ်ဖန်ထပ်ရွှ ပြန်ဆိုခဲ့ပါသည်ၤ ဇိနမိတြလည်း တိဗက်ဘာသာ ပြန်ဆိုခဲ့ပါသည်၊

မေတ္တေယျသမိတိ-အမည်ဖြင့် ပေစာအပိုင်းအစများကိုတိုခရိယန်။ ဝိဂူရိယန်ဘာသာစကားဖြင့် အာရှတိုက်အလယ်ပိုင်းမှတွေ့ရသေးသည်။ ပေစာများအရ ထိုကျမ်းကို ဝေဘာသိကဂိုဏ်းသားအာစရိယ အရိယစန္ခြ-ရေးသားကြောင်း သိရသည်၊ မေတ္တေယျသမိတိနာဋကဟူရ်လည်း ပြဇာတ်ဟန်ဖြင့် ရှိသေးသည်။ ဘာသာရေးဂွဲလမ်း

မေတ္တေယျဟူသည် ဂေါတမကဲ့သို့ အနွယ် (သို့မဟုတ်)မိသားစုအမည် ဖြစ်ဟန်ရှိသည်၊ မေတ္တေယျဟူသည် နောင်ပွင့်မည့်ဘုရားဘွဲ့တော် ဖြစ်သည် မေတ္တာရှင်ဗုဒ္ဓ ဖြစ်သည်၊ အချို့ကျမ်းများအဆိုအရ မေတ္တေယျစ၏ လူအမည်သည် အဇိတဖြစ်သည်။ ဂေါတမဗုဒ္ဓဝါ လူအမည် သိဒ္ဓတ္ထကဲ့သို့တည်း

၁၊ သာရိပုတ္တော မဟာပညော၊ ဓမ္မသေနာပတိဝိဘူ1လောကာန-မနုကမ္ပာယ၊ သတ္ထာရံ ပရိပုစ္ဆသိ;တရားစစ်သူကြီးအဖြစ် ထင်ရှားသောပညာကြီးသော ရှင်သာရိပုတ္တရာသည်လူတို့ကို သနားတော်မူသဖြင့်မြတ်စွာဘုရားကို မေးလျှောက်ပြီ

၂8 သုတ္တန္တရေ ပုရက္ခာတံ။ ယ လောကနာယကဿ ဂဗုဒ္ဓဿာ-နာ၀တဿ ဟာ မေတ္တေလျ နာမ သာသန 1ဒု ဗျာချာဟိ တံ ဗလံ စာပိ။ တ္က သဗ္ဗတ္ထ ဝဖန၊ (ဝဒ္ဓနံ)သောတု-မစ္ဆာမ ဧဝ စ နာယကဿ နရုတ္တမ1သုတ္တန်စ်ါအခြားမဲ့၌ နောင်ပွင့်တော်မူလတံ့သောဘုရား ရှင်စ်ါ သာသနာကို ဟောကြားတော်မူအပ်ပါဇါမေတ္တေယျ၏ သာသနာကိုဟောကြားတော်မူပါလော့။ မေတ္တေလယျ၏အားတော တနခုးတော တုးတကဓမှုကုနာယူလိုပါ၏ မြတ်စွာဘုရား။

၄ တံ သုတ္မွာ ဘ၀ဝါ အာက သူက နရ၀ရဿ တ္ငံ၊တဿ မေတ္တေလျဗုဒ္ဓဿ ၀ဝဘဝ ဗျာကတ မယာ 1

ထိုစကားကို ကြားတော်မူလျှင် ဘုရား သခင်မိန်.၏။]လူတို့ထက်မြတ်သော ထိုမေတ္တေယျဘုရားရှင်စ်ါကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှုကို၏ဟောတော်မူသည်ကို သင် နာလော့ 1;

၅။ သုဿန္တိ စ တဒါ-ဏ္ဍဝါ။ သမန္တာ ဗဟုသလသောဇနာ1ပဋိပဇ္ဇာ ဘဝိဿန္တီ၊ မဂ္ဂါ စ စတ္တဝတ္တိနော။ထက်ဝန်းကျင် ယူဇနာများစွာရှိသောသမုဒ္ဒရာတို့ ထိုအခါ ခန်းခြောက်ကုန်လတံ့;စကြာမင်းဇါါ ကျင့်စဉ်နှင့်သွားရာလမ်းတို့ ဖြစ်ကုန်လတံ့၊

ငြူ ဇမ္ဗုဒီပံ သမန္တတော' အာယတနံ တဒါ ဟိ စ၊အာဝါသံ သဗ္ဗဘူတာနံ။ ဒသသဟဿ ယောဇနံ။ထိုအခါ ဇမ္ဗုဒီပါသည် ထက်ဝန်းကျင်မှလူခပ်သိမ်းတို့ နေရာအဖြစ်။လူဇနာတစသောငး ကျယလတု။

၇။ နရာ တံဒေသိကာ စ ဟိ ဘဝိဿန္တိ သုဘင်္ကရာ;အဟိံသကာ စ နိဒ္ဒဏ္ဍျာႈ သုသမိဒ္ဓါ စ သုဘဂါၤထိုဇမ္ဗုဒီပါဠိ နေသူတို့သည်မြင့်မြတ်ကုန်လတံ့၊

၈ နိတ္တဏူကော စ ဘူ` လံ။ သမတလံ ဟိ သာမလံ။ဥန္နမာ-ဝနမဿိတံ။ မုဒုတူလ ဝိစောပမံး

ကုန်းမြေသည် ဆူးဝြောင့် ကင်းလတံ့,မြေအပြင် ညီလတံ့ ညိုရောင် ရှိလတံ့၊

နူးညံ့သော လဲဝါဝွမ်းပမာ ရှိလတံ့၊

၉၊ ဂန္ဓသာလိ ဇနိဿတေ၊ ကသိမတေ စ မဓုရၤနာနာ၀ဏ္ဌာ-ဘိလင်္ကတာ၊ ဘဝိဿန္တိ စေလဒုမာ။နံ့သာ၊ သလေးဆန် ဖြစ်ပေါ်လတံ့။ချိုမြိန်သောဆန် ပေါက်လတံ့ ရောင်စုံ အဆင်တန်ဆာရှိသောပဒေသာပင်တို့ ဖြစ်ကုန်လတံ့

၁၀။ ဒုမာ စ ကောသဝိတ္ထတာ၊ ပတ္တပုဗ္ဗ္မဖလာနတာ/#/သဟဿာ-သီတိမတ္တော စှ အာယု တဒါ ဘဝိဿတိ;ပဒေသာပင်တို့သည် တစ်ကောသမျှ အပြန်.ကျယ်လတံ့၊

ရှစသောငးမျှသော +အသက်တမ်း ထိုအခါ ဖြစ်လတံ့၊

၁၁။ ဝဗ္မွာ၀န္တော ဘဝိဿန္တိ ဗလဝန္တော မဟာကာယာ 1သတ္တာ ဒက္ခာ စ နိက္လေသာ၊ နိဒ္ဒေါသာ ဒီယဇီဝိနော၊1လူတို့ အဆင်းလှကုန်လတံ့,ခွန်းအား ကြီးလတံ့။ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးမားလတံ့ .

၁၂' ရောဂတ္တယံ ဘဝိဿန္တီ ကာမောဂွရာ-ဂွိမာန္ဖုဉ္စ။ပဉ္စသတတမေ ဝဿသေ ဝရိနီတာ စ ဒါရိကာၤ

ဆာလောင်ခြင်း အိုခြင်း၊ သေးခြင်းတည်းဟူသောရောဂါသုံးမျိုး ဖြစ်လတံ့;အသက်ငါးရာသို့ ရောက်သော်မိန်းမပျိုတို့ အိမ်ရာဆောင်နှင်းကုန်လတံ့။

၁၃၊ တဒါ ကေတုမတီ နာမႈ ပုရီ တဿ ဘဝိဿတိသတ္တာနဉ္စ နိဝါသနံ၊ ပါဏိနံ ဟိတကာရိနံ။အကျိုးစီးပွားကို လုပ်ဆောင်တတ်သောသတ္တဝါတို့၏ နေရာသည်ထိုအချိန် ကေတုမတီအမည်ရှိသောပြည်တော် ဖြစ်လတံ့၊

၁၄၊ ဒီယာ ဒွါဒသယောဇန။ သတ္တ ဝိတ္ထာရတော ဟျေသေားနဂရံ ပုညဝါ စ တံ ဝိသုဒ္ဓဉ္စ မနောရမံ;ဤပြည်တော်သည် အလျား ဆယ့်နှစ်သူဇနာ။အနံ ခုနစ်ယူဇနာ ရှိလတံ့;ထိုမြို့သည် ဘုန်းကံနှင့် ပြည့်စုံလတံ့;စင်ကြယ်လတံ့၊ မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိလတံ့ႈ

၁၅။ သတ္တရတနမယာ ပံသု-ပါကာရာ ကောသဝိတ္ထတားနာနာရတ္နဝိဘူသိတ-ဂေါပုရ-တောရဏာနျပိးရတနာခုနစ်ပါးဖြင့်ပြီးသောမြေတံတိုင်းတို့သည် တစ်ကောသရှိလတံ့အထူးထူးသော ရတနာတို့ဖြင့် စီခြယ်အပ်သောမြို့တံခါး တုရိုဏ်တိုင်တို့လည်း ရှိကုန်လတံ့'

၁၆။ က္ကဋ္ဌကေ(ဟိ) နိမ္ဗိတာ စ တေ ရတ္နမယေ(ဟိ) ဘဝိဿန္တီးပဒ္မုဝ္ပလသမစ္ဆနာ၊ ပရိက္ခာ ဟံသသောဘိတာ။

ထိုတံခါး တုရိုဏ်တိုင်တို့ကို အုတ်ဖြင့် တည်ဆောက်ကုန်လတံ့ရတနာတို့ဖြင့် ပြီးကုန်လတံ့;ကျုံးတို့သည် ပဒုမာကြာ ကြာပြာတို့ ဖုံးလွှမ်းကုန်လတံ့

၁၇၊ မာလေဟိ ပရိဝေဌိတံ၊ သတ္တတာလေ(ဟိ) သမန္တတောၤးစတုရတ္စမယာ တာလာ ကိင်ီနီဇာလသော ဘိတာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ ထန်းပင်စဉ် ခုနစ်ထပ်ရံလတံ့။ထန်းပင်တို့သည် ရတနာလေးပါးဖြင့် ပြီးလတံ့ရွှေခြူကွန်ယက်တို့ဖြင့် တင့်တယ်လတံ့၊

၁၈။ တတ္တာလေဘျော နီလဇ္ဇာတော။ သဒ္ဒေါ စေဝ မနောရမော။သုမဓုရော ယထာ တူယံ၊ တံ စ ပဉ္စင်္ဂသံယုတံႈထိုထန်းပင်တို့၏ လေကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသောအသံသည်ကား မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိလတံ့ထိုအသံသည် တူရိယာငါးပါး နှင့် ယှဉ်ဘိသကဲ့သို့အလွန်တရာ ချိုသာလတံ့၊

၁၉? နဂရေ-သ္မိံ နရာ စ ထယ ဝိဿာမသုခကာမိနော။ပဟဋ္ဌာဘိရမိဿန္ထ္တေ၊ တာလသဒ္ဓေ(ဟိ) စ တေ တဒါး

ချမ်းသာသုခကို လိုလားကြကုန်လတံ့ထိုအခါ ထိုလူတို့သည် ထန်းပင်စဉ် အသံတို့ကြောင့်ရွှင်လန်းသဖြင့် အလွန်ဝမ်းမြောက်ကုန်လတံ့း